B The Bible

Exodus 18:20

Exodus 18:20 KJV
KJV King James Version

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִזְהַרְתָּ֣ה

ve.hiz.har.Tah

and you will warn

H9001, H2094B

אֶתְהֶ֔ם

'et.Hem

<obj.> them

H0853, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֻקִּ֖ים

ha.chu.Kim

the statutes

H9009, H2706G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַתּוֹרֹ֑ת

ha.to.Rot

the laws

H9009, H8451

וְהוֹדַעְתָּ֣

ve.ho.da'.Ta

and you will make known

H9001, H3045

לָהֶ֗ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדֶּ֙רֶךְ֙

ha.De.rekh

the way

H9009, H1870G

יֵ֣לְכוּ

Ye.le.khu

[which] they will walk

H1980I

בָ֔הּ

Vah

in it

H9003, H9034

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה

ha.ma.'a.Seh

the work

H9009, H4639G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יַעֲשֽׂוּן׃

ya.'a.Sun

they will do !

H6213A, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

  • WEB WEB

    You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

  • WEBU WEBU

    You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கட்டளைகளையும் பிரமாணங்களையும் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி; அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும், அவர்கள் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

  • TaERV TaERV

    நீ தேவனின் சட்டங்களையும் போதனைகளையும் ஜனங்களுக்குக் கற்பித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும். சட்டங்களை மீறக்கூடாது என்று அவர்களை எச்சரித்துவிடு. தக்க நெறியில் நடக்குமாறு அவர்களுக்குக் கூறு. என்னென்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி அவர்களுக்குக் கூறு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു കല്പനകളും പ്രമാണങ്ങളും ഉപദേശിക്കയും നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയും ചെയ്യേണ്ടുന്ന പ്രവൃത്തിയും അവരെ അറിയിക്കയും ചെയ്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારે તો લોકોને દેવના કાનૂનો અને ઉપદેશો અને આ કાયદાઓ ન તોડવા ચેતવવાના છે, શીખવવાના છે. તેઓને જીવનનો સાચો માંર્ગ અને શું કરવું તે જણાવવાનું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଧି ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଉପଦେଶ ଦିଅ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମଦେଖାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又要將律例和法度教訓他們,指示他們當行的道,當做的事;

  • CUVS CUVS

    又要将律例和法度教训他们,指示他们当行的道,当作的事;

Russian

1 translation
  • RST RST

    научай их уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enseña a ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales, el camino por donde deben andar, y lo que han de hacer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلِّمْهُمُ الْفَرَائِضَ وَالشَّرَائِعَ وَعَرِّفْهُمُ الطَّرِيقَ الَّذِي يَسْلُكُونَهُ وَالْعَمَلَ الَّذِي يَعْمَلُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन्हें विधि और व्यवस्था प्रगट कर करके, जिस मार्ग पर इन्हें चलना, और जो जो काम इन्हें करना हो, वह इनको जता दिया कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు వారికి ఆయన కట్టడలను ధర్మశాస్త్రవిధులను బోధించి, వారు నడవవలసిన త్రోవను వారు చేయవలసిన కార్యములను వారికి తెలుపవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদিগকে বিধি ও ব্যবস্থার উপদেশ দেও, এবং তাহাদের গন্তব্য পথ ও কর্ত্তব্য কর্ম্ম জ্ঞাত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਬਿਧੀਆਂ ਅਰ ਬਿਵਸਥਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਤਾ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विधी व नियम त्यांना शिकव. आणि त्यांनी कोणत्या मार्गाने चालावे, कोणते काम करावे हे त्यांना दाखवत जा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೇಮಕಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿ, ಅವರು ಹೋಗ ತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಅವರು ಮಾಡತಕ್ಕ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو رسُوم اور شرِیعت کی باتیں اِن کو سِکھایا کر اور جِس راستہ اِن کو چلنا اور جو کام اِن کو کرنا ہو وہ اِن کو بتایا کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඔවුන්ට නියෝග සහ ව්‍යවස්ථා උගන්වා ඔවුන් විසින් හැසිරිය යුතු මාර්ගයත් කළ යුතු වැඩත් ඔවුන්ට පෙන්වාදෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você lhes ensinará os estatutos e as leis, e lhes mostrará o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

  • ALM1911 ALM1911

    E declara-lhes os estatutos e as leis, e faze-lhes saber o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

Notes

On Exodus 18:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18