B The Bible

Exodus 18:18

Exodus 18:18 KJV
KJV King James Version

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָבֹ֣ל

na.Vol

certainly <to wear out>

H5034B

תִּבֹּ֔ל

ti.Bol

you will wear yourself out

H5034B

גַּם־

gam-

both

H1571

אַתָּ֕ה

'a.Tah

you

H0859A

גַּם־

gam-

as well as

H1571

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עִמָּ֑ךְ

'i.Makh

[is] with you

H5973A, H9031

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָבֵ֤ד

kha.Ved

[is too] heavy

H3515

מִמְּךָ֙

mi.me.Kha

for you

H4480A, H9031

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

לֹא־

lo'-

not

H3808

תוּכַ֥ל

tu.Khal

you are able

H3201

עֲשֹׂ֖הוּ

'a.So.hu

to do it

H6213A, H9033

לְבַדֶּֽךָ׃

le.va.De.kha

to alone you

H9005, H0905H, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

  • WEB WEB

    You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

  • WEBU WEBU

    You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீரும் உம்மோடே இருக்கிற ஜனங்களும் தொய்ந்துபோவீர்கள்; இது உமக்கு மிகவும் பாரமான காரியம்; நீர் ஒருவராய் அதைச் செய்ய உம்மாலே கூடாது.

  • TaERV TaERV

    நீ ஒருவனே செய்வதற்கு இது பழுவான வேலையாகும். இவ்வேலையை நீ ஒருவனே செய்ய முடியாது. அது உன்னைக்களைப்படையச் செய்யும். ஜனங்களும் சோர்ந்து போகிறார்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നന്നല്ല; നീയും നിന്നോടുകൂടെയുള്ള ഈ ജനവും ക്ഷീണിച്ചുപോകും; ഈ കാര്യം നിനക്കു അതിഭാരമാകുന്നു; ഏകനായി അതു നിവർത്തിപ്പാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നതല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા એકલાથી આ કામ થઈ શકશે નહિ. તું એકલો આ કામ નહિ કરી શકે. આમ તો તમે અને તમાંરી સાથેના આ માંણસો થાકી જશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗୀ ଏହି ଲୋକମାନେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯିବନ୍ତ କାରଣ ଏ କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଅତି ଭାରୀ; ତୁମ୍ଭେ ଏକାକୀ ଏହା ସାଧନ କରି ନ ପାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你和這些百姓必都疲憊;因為這事太重,你獨自一人辦理不了。

  • CUVS CUVS

    你和这些百姓必都疲惫;因为这事太重,你独自一人办理不了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desfallecerás, del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el trabajo es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo, tú solo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu t’épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَّكَ تَكِلُّ انْتَ وَهَذَا الشَّعْبُ الَّذِي مَعَكَ جَمِيعا لانَّ الامْرَ اعْظَمُ مِنْكَ. لا تَسْتَطِيعُ انْ تَصْنَعَهُ وَحْدَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इससे तू क्या, वरन् ये लोग भी जो तेरे संग हैं निश्‍चय थक जाएँगे, क्योंकि यह काम तेरे लिये बहुत भारी है; तू इसे अकेला नहीं कर सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవును నీతో నున్న యీ ప్రజలును నిశ్చయ ముగా నలిగిపోవుదురు; ఈ పని నీకు మిక్కిలి భారము, అది నీవు ఒక్కడవే చేయచాలవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তুমি এবং তোমার সঙ্গী এই লোকেরাও ক্ষীণবল হইবে, কেননা এ কার্য্য তোমার ক্ষমতা হইতে গুরুতর; ইহা একাকী সম্পন্ন করা তোমার অসাধ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਥੱਕ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਅਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਏਹ ਲੋਕ ਵੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਇੱਕਲਾ ਏਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू व तुझ्याबरोबरचे लोक अशाने अगदी झिजून जाल. हे काम तुला फार भारी आहे, तुला एकट्याला हे करवणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಜನರೂ ಖಂಡಿತ ಬಳಲುವಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಇದು ನಿನಗೆ ಬಹು ಭಾರ; ನೀನು ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سے تُو کیا بلکہ یہ لوگ بھی جو تیرے ساتھ ہیں قطعی گُھل جائیں گے کیونکہ یہ کام تیرے لِئے بُہت بھاری ہے ۔ تُو اکیلا اِسے نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබද ඔබ සමඟ සිටින මේ සෙනඟද ඒකාන්තයෙන් වෑරීයන්නහුය. මක්නිසාද මේ කාරණය ඔබට බර වැඩිය; ඔබට පමණක්ම එය ඉෂ්ටකිරීම නොහැකිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Certamente você se desgastará, tanto você quanto este povo que está com você; pois isso é pesado demais para você. Você não é capaz de realizá-lo sozinho.

  • ALM1911 ALM1911

    Totalmente desfallecerás, assim tu, como este povo que está comtigo: porque este negocio é mui difficil para ti; tu só não o podes fazer.

Notes

On Exodus 18:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 18