B The Bible

Exodus 16:25

Exodus 16:25 KJV
KJV King James Version

And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אִכְלֻ֣הוּ

'ikh.Lu.hu

eat it

H0398, H9033

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שַׁבָּ֥ת

sha.Bat

[is] a sabbath

H7676

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

הַיּ֕וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִמְצָאֻ֖הוּ

tim.tza.'U.hu

you will find it

H4672, H9033

בַּשָּׂדֶֽה׃

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

  • WEB WEB

    Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

  • WEBU WEBU

    Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே; அதை இன்றைக்குப் புசியுங்கள்; இன்று கர்த்தருக்குரிய ஓய்வுநாள்; இன்று நீங்கள் அதை வெளியிலே காணமாட்டீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    சனிக்கிழமையன்று மோசே ஜனங்களை நோக்கி, “இன்று ஓய்வுநாள், இது கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விசேஷ நாள். எனவே உங்களில் ஒருவனும் வெளியே போகக்கூடாது. நேற்று சேர்த்து வைத்த உணவையே உண்ணுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മോശെ പറഞ്ഞതു: ഇതു ഇന്നു ഭക്ഷിപ്പിൻ; ഇന്നു യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; ഇന്നു അതു വെളിയിൽ കാണുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મૂસાએ કહ્યું, “આજે તો ખાઓ, કારણ કે આજે વિશ્રામવાર છે, યહોવાનો દિવસ છે; આજે તમને ખેતરમાં અનાજ નહિ મળે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା କହିଲେ, ଆଜି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଭୋଜନ କର, ଯେହେତୁ ଆଜି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିଶ୍ରାମବାର; ଆଜି ବିଲରେ ତାହା ପାଇବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西說:「你們今天吃這個吧!因為今天是向耶和華守的安息日;你們在田野必找不著了。

  • CUVS CUVS

    摩西说:「你们今天吃这个吧!因为今天是向耶和华守的安息日,你们在田野必找不着了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para Jehová; hoy no hallaréis en el campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse dit: Mangez-le aujourd’hui, car c’est le jour du sabbat; aujourd’hui vous n’en trouverez point dans la campagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet's heute nicht finden auf dem Felde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مُوسَى: «كُلُوهُ الْيَوْمَ لانَّ لِلرَّبِّ الْيَوْمَ سَبْتا. الْيَوْمَ لا تَجِدُونَهُ فِي الْحَقْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने कहा, “आज उसी को खाओ, क्योंकि आज यहोवा का विश्रामदिन है; इसलिये आज तुम को वह मैदान में न मिलेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషేనేడు దాని తినుడి, నేటి దినము యెహోవాకు విశ్రాంతిదినము, నేడు అది బయట దొరకదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি কহিলেন, অদ্য তোমরা ইহা ভোজন কর, কেননা অদ্য সদাপ্রভুর বিশ্রামবার; অদ্য মাঠে ইহা পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਖਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਬਤ ਹੈ। ਅੱਜ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशे म्हणाला, “ते आज खा, कारण आज परमेश्वराचा शब्बाथ आहे, आज रानात ते तुम्हांला मिळायचे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು--ಈ ಹೊತ್ತು ಅದನ್ನು ಊಟಮಾಡಿರಿ, ಯಾಕಂದರೆ ಈ ದಿನವು ಕರ್ತನ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ (ಆಹಾರ) ಸಿಕ್ಕುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے کہا کہ آج اُسی کو کھاؤ کیونکہ آج خُداوند کا سبت ہے اِس لِئے وہ آج تُم کو مَیدان میں نہیں مِلے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්: අද ඒවා කන්න; මක්නිසාද අද ස්වාමීන්වහන්සේට පවත්වන සබතය. අද ඒවා කෙතෙහි සම්බනොවන්නේය. සදවසක් ඒවා රැස්කරන්න;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse: “Comam isso hoje, pois hoje é um sábado ao SENHOR. Hoje vocês não o encontrarão no campo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Moysés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sabbado do Senhor: hoje não o achareis no campo.

Notes

On Exodus 16:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16