B The Bible

Exodus 16:21

Exodus 16:21 KJV
KJV King James Version

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּלְקְט֤וּ

vai.yil.ke.Tu

and they gathered

H9001, H3950

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

בַּבֹּ֣קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

בַּבֹּ֔קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

אִ֖ישׁ

'ish

everyone

H0376I

כְּפִ֣י

ke.Fi

according to [the] mouth of

H9004, H6310K

אָכְל֑וֹ

'a.khe.Lo

food his

H0400, H9023

וְחַ֥ם

ve.Cham

and it was warm

H9001, H2552

הַשֶּׁ֖מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

וְנָמָֽס׃

ve.na.Mas

and it melted

H9001, H4549

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

  • WEB WEB

    They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

  • WEBU WEBU

    They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை விடியற்காலந்தோறும் அவரவர் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள், வெயில் ஏறஏற அது உருகிப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் உணவைச் சேகரித்துக் கொண்டனர். ஒருவன் தான் சாப்பிடக் கூடிய அளவு உணவை எடுத்துக்கொண்டான். வெயில் ஏறினதும் உணவு உருகி மறைந்துபோனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ രാവിലെതോറും അവനവന്നു ഭക്ഷിക്കാകുന്നേടത്തോളം പെറുക്കും; വെയിൽ മൂക്കുമ്പോൾ അതു ഉരുകിപ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રોજ સવારે પ્રત્યેક જણ પોતાનાથી ખવાય તેટલો ખોરાક ભેગો કરતાં, અને સૂર્ય તપતો ત્યારે જે વધતું હોય તે બધું ઓગળી જતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ପ୍ରତିଦିନ ପ୍ରାତଃ କାଳରେ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଭୋଜନ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ତାହା ସଂଗ୍ରହ କଲେ; ମାତ୍ର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଖରା ହୁଅନ୍ତେ, ତାହା ତରଳି ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們每日早晨,按著各人的飯量收取,日頭一發熱,就消化了。

  • CUVS CUVS

    他们每日早晨,按着各人的饭量收取,日头一发热,就消化了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo recogían «cada mañana, cada uno según» * lo que había de comer; y luego que el sol calentaba, se derretía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانُوا يَلْتَقِطُونَهُ صَبَاحا فَصَبَاحا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَسَبِ اكْلِهِ. وَاذَا حَمِيَتِ الشَّمْسُ كَانَ يَذُوبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे भोर को प्रतिदिन अपनी आवश्यकता के अनुसार खाने के लिये बटोर लेते थे, और जब धूप कड़ी होती थी, तब वह गल जाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అనుదినము ఉదయమున ఒక్కొక్కడు తన యింటివారి భోజనమునకు తగినట్టుగా కూర్చుకొనిరి. ఎండ వేడిమికి అది కరిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রতিদিন প্রাতঃকালে তাহারা আপন আপন ভোজনশক্তি অনুসারে কুড়াইত, কিন্তু প্রখর রৌদ্র হইলে তাহা গলিয়া যাইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਖਾਣ ਜੋਗਾ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਜਦ ਧੁੱਪ ਤਿੱਖੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे ते नित्य सकाळी आपापल्या आहाराप्रमाणे गोळा करीत; आणि उन्हाचा ताप वाढला म्हणजे ते वितळून जाई.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಿನ್ನು ವಷ್ಟು ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಿಸಿಲು ಬಹಳವಾದಾಗ ಅದು ಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہر صُبح کو اپنے اپنے کھانے کی مِقدار کے مُطابِق جمع کر لیتے تھے اور دُھوپ تیز ہوتے ہی وہ پِگھل جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් එකිනෙකා තම තමා කන ප්‍රකාරයට උදයෙන් උදය එය රැස්කරගත්තේය. අව්ව තදවූ විට එය දියවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o colhiam manhã após manhã, cada um de acordo com o que podia comer. Quando o sol esquentava, ele derretia.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles pois o colhiam cada manhã, cada um conforme ao que podia comer; porque, aquentando o sol, derretia-se.

Notes

On Exodus 16:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16