B The Bible

Exodus 16:20

Exodus 16:20 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שָׁמְע֣וּ

sha.me.'U

they listened

H8085G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וַיּוֹתִ֨רוּ

vai.yo.Ti.ru

and they left over

H9001, H3498

אֲנָשִׁ֤ים

'a.na.Shim

people

H0582

מִמֶּ֙נּוּ֙

mi.Me.nu

some of it

H4480A, H9033

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּ֔קֶר

Bo.ker

morning

H1242

וַיָּ֥רֻם

vai.Ya.rum

and it became rotten

H9001, H7311B

תּוֹלָעִ֖ים

to.la.'Im

worms

H8438A

וַיִּבְאַ֑שׁ

vai.yiv.'Ash

and it stank

H9001, H0887

וַיִּקְצֹ֥ף

vai.yik.Tzof

and he was angry

H9001, H7107

עֲלֵהֶ֖ם

'a.le.Hem

towards them

H5921A, H9038

מֹשֶֽׁה׃

mo.Sheh

Moses

H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.

  • WEB WEB

    Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

  • WEBU WEBU

    Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயின் சொல் கேளாமல், சிலர் அதில் விடியற்காலம்மட்டும் கொஞ்சம் மீதியாய் வைத்தார்கள்; அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது. அவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஜனங்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. சிலர் அடுத்த நாளுக்காகச் சிறிது உணவை எடுத்து வைத்தார்கள். அந்த உணவைப் புழுக்கள் அரித்தபடியால் துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பித்தது. இவ்வாறு செய்தவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ചിലർ മോശെയെ അനുസരിക്കാതെ പിറ്റെന്നാളേക്കു കുറെ ശേഷിപ്പിച്ചു; അതു കൃമിച്ചു നാറി; മോശെ അവരോടു കോപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તેઓએ મૂસાનું કહ્યું માંન્યું નહિ અને તેમાંના કેટલાકે થોડું સવાર માંટે રાખ્યું તો તેમાં કીડા પડયા, અને તે ગંધાઈ ઊઠયું તેથી મૂસા તેમના પર ક્રોધે ભરાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନେ ମୋଶାଙ୍କର କଥା ନ ମାନି କେହି କେହି ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି କିଛି ରଖିଲେ; ମାତ୍ର ତହିଁରେ ପୋକ ଜନ୍ମିଲା ଓ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ହେଲା। ଏଣୁ ମୋଶା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୋଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而他們不聽摩西的話,內中有留到早晨的,就生蟲變臭了;摩西便向他們發怒。

  • CUVS CUVS

    然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了。摩西便向他们发怒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, - и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos no obedecieron a Moisés, sino que «algunos» * dejaron de ello «para otro día,» * y crió gusanos, y hedió; y se enojó contra ellos Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber sie gehorchten Mose nicht. Und da etliche ließen davon übrig bis morgen; da wuchsen Würmer darin und es ward stinkend. Und Mose ward zornig auf sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِمُوسَى بَلْ ابْقَى مِنْهُ انَاسٌ الَى الصَّبَاحِ فَتَوَلَّدَ فِيهِ دُودٌ وَانْتَنَ. فَسَخَطَ عَلَيْهِمْ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी उन्होंने मूसा की बात न मानी; इसलिये जब किसी किसी मनुष्य ने उसमें से कुछ सबेरे तक रख छोड़ा, तो उसमें कीड़े पड़ गए और वह बसाने लगा; तब मूसा उन पर क्रोधित हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వారు మోషే మాట వినక కొందరు ఉదయము వరకు దానిలో కొంచెము మిగుల్చుకొనగా అది పురుగుపట్టి కంపు కొట్టెను. మోషే వారిమీద కోపపడగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি কেহ কেহ মোশির কথা না মানিয়া প্রাতঃকালের নিমিত্তে কিছু কিছু রাখিল, তখন তাহাতে কীট জন্মিল ও দুর্গন্ধ হইল; আর মোশি তাহাদের উপরে ক্রোধ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੀ। ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਸੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀੜੇ ਪੈ ਗਏ ਅਤੇ ਸੜਿਆਹਣ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ। ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰੰਜ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि त्यांच्यापैकी कित्येकांनी मोशेचे न ऐकता त्यातले काही सकाळपर्यंत ठेवले तेव्हा त्यात किडे पडून त्याची घाण येऊ लागली; त्यावरून मोशे त्यांच्यावर रागावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಮೋಶೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ ಅದು ಹುಳಬಿದ್ದು ನಾತ ಹುಟ್ಟಿತು. ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی اُنہوں نے مُوسیٰ کی بات نہ مانی بلکہ بعضوں نے صُبح تک کُچھ رہنے دِیا سو اُس میں کِیڑے پڑ گئے اور وہ سڑ گیا ۔ سو مُوسیٰ اُن سے ناراض ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වී නුමුත් ඔව්හු මෝසෙස්ට ඇහුම්කන්නොදී සමහරෙක් පසුවදා උදය වනතුරු එයින් ඉතුරුකළෝය, එය පණුවන් හැදී දුර්ගන්ධවිය. මෝසෙස් ඔවුන් කෙරෙහි කෝප විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Apesar disso, eles não deram ouvidos a Moisés, mas alguns deles deixaram uma parte até a manhã, de modo que criou vermes e cheirou mal; e Moisés ficou irado com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles, porém, não deram ouvidos a Moysés, antes alguns d'elles deixaram d'elle para a amanhã; e aquelle criou bichos, e fedeu; por isso indignou-se Moysés contra elles.

Notes

On Exodus 16:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 16