B The Bible

Exodus 15:13

Exodus 15:13 KJV
KJV King James Version

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָחִ֥יתָ

na.Chi.ta

you have guided

H5148

בְחַסְדְּךָ֖

ve.chas.de.Kha

in covenant loyalty your

H9003, H2617A, H9021

עַם־

'am-

[the] people

H5971A

ז֣וּ

zu

which

H2098

גָּאָ֑לְתָּ

ga.'A.le.ta

you have redeemed

H1350A

נֵהַ֥לְתָּ

ne.Hal.ta

you have led [them]

H5095

בְעָזְּךָ֖

ve.'a.ze.Kha

by strength your

H9003, H5797, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

נְוֵ֥ה

ne.Veh

[the] abode of

H5116A

קָדְשֶֽׁךָ׃

kod.She.cha

holiness your

H6944G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

  • WEB WEB

    “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

  • WEBU WEBU

    “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழி நடத்தினீர்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உமது இரக்கத்தால் நீர் மீட்ட ஜனங்களை வழிநடத்துகிறீர். உமது வல்லமையால் அவர்களைப் பரிசுத்தமும், இன்பமுமான நாட்டிற்குள் நடத்துகிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ വീണ്ടെടുത്ത ജനത്തെ ദയയാൽ നടത്തി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા, તમે તમાંરા લોકોને છોડાવ્યા, તમાંરા પ્રેમ અને કરુણાથી તમે એમને તમાંરા બાહુબળના પરાક્રમે; તમાંરા પવિત્ર રોચક ધામમાં લઈ આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟାରେ ନିଜ ମୁକ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଉଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଥ କଢ଼ାଇ ତୁମ୍ଭ ପବିତ୍ର ନିବାସ ସ୍ଥାନକୁ ନେଇ ଯାଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你憑慈愛領了你所贖的百姓;你憑能力引他們到了你的聖所。

  • CUVS CUVS

    你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, - сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Condujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; Lo llevaste con tu poder a tu santa morada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöst hast, und du hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُرْشِدُ بِرَافَتِكَ الشَّعْبَ الَّذِي فَدَيْتَهُ. تَهْدِيهِ بِقُوَّتِكَ الَى مَسْكَنِ قُدْسِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी करुणा से तू ने अपनी छुड़ाई हुई प्रजा की अगुवाई की है, अपने बल से तू उसे अपने पवित्र निवास-स्थान को ले चला है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు విమోచించిన యీ ప్రజలను నీ కృపచేత తోడుకొనిపోతివినీ బలముచేత వారిని నీ పరిశుద్ధాలయమునకు నడి పించితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যে লোকদিগকে মুক্ত করিয়াছ, তাহাদিগকে নিজ দয়াতে চালাইতেছ, তুমি নিজ পরাক্রমে তাহাদিগকে তোমার পবিত্র নিবাসে লইয়া যাইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਜਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या उद्धरलेल्या लोकांना स्वकरुणेने नेले आहे; आपल्या बलाने तू त्यांना आपल्या पवित्र निवासाकडे घेऊन गेला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ವಿಮೋಚಿ ಸಿದ ಜನರನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಡಿಸಿದಿ; ನೀನು ಅವ ರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنی رحمت سے تُو نے اُن لوگوں کی جِن کو تُو نے خلاصی بخشی راہنمائی کی ۔ اور اپنے زور سے تُو اُن کو اپنے مُقدّس مکان کو لے چلا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේ මුදාගත් සෙනඟ ස්වකීය කරුණාවෙන් යුක්තව ගෙනගියසේක. ඔබගේ ශුද්ධ වාසස්ථානයට ස්වකීය ශක්තියෙන් ඔවුන්ට මග පෙන්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tu, em teu amor leal, guiaste o povo que redimiste. Tu os conduziste na tua força à tua santa habitação.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, com a tua beneficencia, guiaste a este povo, que salvaste: com a tua força o levaste á habitação da tua sanctidade.

Notes

On Exodus 15:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 15