B The Bible

Exodus 13:7

Exodus 13:7 KJV
KJV King James Version

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַצּוֹת֙

ma.tzOt

unleavened bread<s>

H4682

יֵֽאָכֵ֔ל

ye.'a.Khel

it will be eaten

H0398

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

שִׁבְעַ֣ת

shiv.'At

[the] seven

H7651

הַיָּמִ֑ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יֵרָאֶ֨ה

ye.ra.'Eh

it will be seen

H7200G

לְךָ֜

le.Kha

by you

H9005, H9031

חָמֵ֗ץ

cha.Metz

leaven

H2557A

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יֵרָאֶ֥ה

ye.ra.'Eh

it will be seen

H7200G

לְךָ֛

le.Kha

by you

H9005, H9031

שְׂאֹ֖ר

se.'Or

leaven

H7603

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

גְּבֻלֶֽךָ׃

ge.vu.Le.kha

territory your

H1366H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

  • WEB WEB

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

  • WEBU WEBU

    Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஏழுநாளும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கவேண்டும்; புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்திலே காணப்படவேண்டாம்; உன் எல்லைக்குள் எங்கும் புளித்தமாவும் உன்னிடத்தில் காணப்படவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஏழு நாட்கள் புளிப்புள்ள ரொட்டியை நீங்கள் உண்ணவே கூடாது. உங்கள் தேசத்தில் எப்பக்கத்திலும் புளிப்புள்ள ரொட்டி இருக்கவே கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴു ദിവസവും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം; നിന്റെ പക്കൽ പുളിപ്പുള്ള അപ്പം കാണരുതു; നിന്റെ അരികത്തെങ്ങും പുളിച്ചമാവും കാണരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી સાત દિવસ સુધી તમાંરે ખમીર વગરની જ રોટલી ખાવી. તમાંરા આખા પ્રદેશમાં ક્યાંય પણ ખમીરવાળી રોટલી બિલકુલ હોવી જોઈએ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ସପ୍ତାହ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ଭୋଜନ କରାଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ତାଡ଼ି ମିଶ୍ରିତ ରୋଟୀ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ତାଡ଼ି ଦୃଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這七日之久,要吃無酵餅;在你四境之內不可見有酵的餅,也不可見發酵的物。

  • CUVS CUVS

    这七日之久,要吃无酵饼,在你四境之内不可见有酵的饼,也不可见发酵的物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por los siete días se comerán los panes sin levadura, y no se verá contigo, nada leudado, ni levadura, en todo tu territorio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollst du sieben Tage ungesäuertes Brot essen, daß bei dir kein Sauerteig noch gesäuertes Brot gesehen werde an allen deinen Orten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطِيرٌ يُؤْكَلُ السَّبْعَةَ الايَّامِ وَلا يُرَى عِنْدَكَ مُخْتَمِرٌ وَلا يُرَى عِنْدَكَ خَمِيرٌ فِي جَمِيعِ تُخُومِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सातों दिनों में अख़मीरी रोटी खाई जाए, वरन् तुम्हारे देश भर में न ख़मीरी रोटी, न ख़मीर तुम्हारे पास देखने में आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పులియని వాటినే యేడు దినములు తినవలెను. పులిసినదేదియు నీయొద్దకనబడ కూడదు. నీ ప్రాంతము లన్నిటిలోను పొంగినదేదియు నీయొద్ద కనబడకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সাত দিন তাড়ীশূন্য রুটী খাইতে হইবে, তোমার নিকটে তাড়ীযুক্ত ভক্ষ্য দৃষ্ট না হউক, তোমার সমস্ত সীমার মধ্যে তাড়ী দৃষ্ট না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਖਾਧੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਮੀਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਨਾ ਖ਼ਮੀਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सात दिवसांत बेखमीर भाकर खावी; खमिराची भाकर तुझ्याजवळ दिसता कामा नये, तुझ्या देशभर खमीर दिसूही नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆ ಏಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಳಿ ರೊಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಳಿ ಹಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮೇರೆಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بے خمِیری روٹی ساتوں دِن کھائی جائے اور خمِیری روٹی تیرے پاس دِکھائی بھی نہ دے اور نہ تیرے مُلک کی حُدُود میں کہِیں کُچھ خمِیر نظر آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සත් දවස මුළුල්ලෙහි මුහුන් නුමුසු රොටි කෑ යුතුය; මුහුන් මුසු රොටි ඔබ වෙත නොතිබිය යුතුය, ඔබේ සියලු සීමාවල ඔබ වෙත මුහුන් නොතිබිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pães sem fermento serão comidos durante os sete dias; e nenhum pão fermentado será visto com vocês. Nenhum fermento será visto com vocês, em todo o seu território.

  • ALM1911 ALM1911

    Sete dias se comerão pães asmos, e o levedado não se verá comtigo, nem ainda fermento será visto em todos os teus termos.

Notes

On Exodus 13:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 13