B The Bible

Exodus 13:8

Exodus 13:8 KJV
KJV King James Version

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִגַּדְתָּ֣

ve.hi.gad.Ta

and you will tell

H9001, H5046

לְבִנְךָ֔

le.vin.Kha

to child your

H9005, H1121A, H9021

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בַּעֲב֣וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

זֶ֗ה

Zeh

what

H2088

עָשָׂ֤ה

'a.Sah

he did

H6213A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִ֔י

Li

for me

H9005, H9030

בְּצֵאתִ֖י

be.tze.Ti

when came out I

H9003, H3318G, H9040

מִמִּצְרָֽיִם׃

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

  • WEB WEB

    You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

  • WEBU WEBU

    You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளில் நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகையில், கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.

  • TaERV TaERV

    இந்த நாளில் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு, ‘கர்த்தர் நம்மை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தியதால் இந்த விருந்து நடைப்பெறுகிறது’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത കാര്യം നിമിത്തം ആകുന്നു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു എന്നു നീ ആ ദിവസത്തിൽ നിന്റെ മകനോടു അറിയിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે તમાંરે તમાંરાં બાળકોને કહેવું કે, ‘અને મિસરમાંથી બહાર લાવ્યા ત્યારે યહોવાએ અમાંરા માંટે જે કર્યુ હતું તે માંટે અમે આ ઉત્સવ ઉજવી રહ્યાં છીએ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଜଣାଇବ, ମିସରଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ବାହାର ହେବା ବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ଯେ ଯେ କର୍ମ କରିଥିଲେ, ସେସବୁର ସ୍ମରଣ ନିମନ୍ତେ ଏହା ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日,你要告訴你的兒子說:『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。

  • CUVS CUVS

    当那日,你要告诉你的儿子说:『这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь Бог сделал со мною, когда я вышел из Египта.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo, cuando me sacó de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu diras alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَتُخْبِرُ ابْنَكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلا: مِنْ اجْلِ مَا صَنَعَ الَيَّ الرَّبُّ حِينَ اخْرَجَنِي مِنْ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस दिन तुम अपने अपने पुत्रों को यह कहके समझा देना कि यह हम उसी काम के कारण करते हैं,जो यहोवा ने हमारे मिस्र से निकल आने के समय हमारे लिये किया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆ దినమున నీవునేను ఐగుప్తు లోనుండి వచ్చినప్పుడు యెహోవా నాకు చేసినదాని నిమిత్తము పొంగని రొట్టెలను తినుచున్నానని నీ కుమారునికి తెలియచెప్పవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিনে তুমি আপন পুত্রকে ইহা জ্ঞাত করিও, মিসর হইতে আমার বাহির হইবার সময়ে সদাপ্রভু আমার প্রতি যাহা করিলেন, ইহা সেই জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਦੱਸੋ ਭਈ ਕਾਰਨ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी तू आपल्या मुलाला सांगावे की, ‘मी मिसर देशातून निघालो तेव्हा परमेश्वराने माझ्यासाठी जे काही केले त्यामुळे मी हा सण पाळत आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُس روز اپنے بیٹے کو یہ بتانا کہ اِس دِن کو مَیں اُس کام کے سبب سے مانتا ہُوں جو خُداوند نے میرے لِئے اُس وقت کِیا جب مَیں مُلکِ مِصر سے نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කරන්නේ මා මිසරයෙන් ඊමේදී ස්වාමීන්වහන්සේ මට කළ දේ නිසාය කියා ඒ දවසේ ඔබේ පුත්‍රයාට දන්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia você dirá ao seu filho: 'Isto é por causa do que o SENHOR fez por mim quando eu saí do Egito.'

  • ALM1911 ALM1911

    E n'aquelle mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu sahi do Egypto.

Notes

On Exodus 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 13