And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
- WEB WEB
They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
- WEBU WEBU
They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்று ராத்திரியிலே அதின் மாம்சத்தை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைப் புசிக்கக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
“இந்த இரவில், ஆட்டுக்குட்டியை நெருப்பில் வாட்டியெடுத்து மாமிசம் எல்லாவற்றையும் உண்ண வேண்டும். நீங்கள் கசப்பான கீரை வகைகளையும், புளிக்காத ரொட்டியையும் கூட சாப்பிட வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു രാത്രി അവർ തീയിൽ ചുട്ടതായ ആ മാംസവും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും തിന്നേണം; കൈപ്പുചീരയോടുകൂടെ അതു തിന്നേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તે જ રાત્રે તમાંરે હલવાનના માંસને શેકી લેવું અને પછી બેખમીર રોટલી તથા કડવી ભાજી સાથે ખાવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହି ରାତି୍ରରେ ତାହାର ମାଂସ ଭୋଜନ କରିବେ; ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କରିତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀ ଓ ପିତା ଶାକ ସହିତ ତାହା ଭୋଜନ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
當夜要吃羊羔的肉;用火烤了,與無酵餅和苦菜同吃。
- CUVS CUVS
当夜要吃羊羔的肉,用火烤了,与无酵饼和苦菜同吃。
Russian
1 translation- RST RST
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán.
French
1 translation- LSG LSG
Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
German
1 translation- LUT LUT
Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَاكُلُونَ اللَّحْمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَشْوِيّا بِالنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ. عَلَى اعْشَابٍ مُرَّةٍ يَاكُلُونَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वे उसके मांस को उसी रात आग में भूँजकर अख़मीरी रोटी और कड़वे सागपात के साथ खाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ రాత్రియే వారు అగ్నిచేత కాల్చబడిన ఆ మాంసమును పొంగని రొట్టెలను తినవలెను. చేదుకూరలతో దాని తినవలెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সেই রাত্রিতে তাহার মাংস ভোজন করিবে; অগ্নিতে দগ্ধ করিয়া তাড়ীশূন্য রুটী ও তিক্ত শাকের সহিত তাহা ভোজন করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਾਤ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭੁੰਨ ਕੇ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਖਾਣ ਨਾਲੇ ਕੌੜੀ ਭਾਜੀ ਨਾਲ ਖਾਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्यांनी त्याच रात्री त्याचे मांस विस्तवावर भाजून बेखमीर भाकर व कडू भाजीबरोबर खावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಅದನ್ನೂ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗ ಳನ್ನೂ ಕಹಿಯಾದ ಪಲ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اُس کے گوشت کو اُسی رات آگ پر بُھون کر بے خمِیری روٹی اور کڑوے ساگ پات کے ساتھ کھا لیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ගින්නෙන් පුළුස්සනලද ඒ මාංසයද මුහුන් නුමුසු රොටිද ඒ රාත්රියේදී කන්නෝය; තික්ත පලා සමඟ ඒවා කන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Comerão a carne naquela noite, assada no fogo, com pães sem fermento. Eles a comerão com ervas amargas.
- ALM1911 ALM1911
E n'aquella noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com hervas amargosas a comerão.
Notes
On Exodus 12:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.