B The Bible

Exodus 12:9

Exodus 12:9 KJV
KJV King James Version

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תֹּאכְל֤וּ

to.khe.Lu

you eat

H0398

מִמֶּ֙נּוּ֙

mi.Me.nu

any of it

H4480A, H9033

נָ֔א

Na'

raw

H4995

וּבָשֵׁ֥ל

u.va.Shel

and boiled

H9002, H1311

מְבֻשָּׁ֖ל

me.vu.Shal

being boiled

H1310

בַּמָּ֑יִם

ba.Ma.yim

in <the> water

H9003, H4325G

כִּ֣י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

צְלִי־

tze.li-

roasted of

H6748

אֵ֔שׁ

'Esh

fire

H0784

רֹאשׁ֥וֹ

ro.Sho

head its

H7218A, H9023

עַל־

'al-

with

H5921A

כְּרָעָ֖יו

ke.ra.'Av

legs its

H3767, H9023

וְעַל־

ve.'al-

and with

H9002, H5921A

קִרְבּֽוֹ׃

kir.Bo

entrails its

H7130H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

  • WEB WEB

    Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

  • WEBU WEBU

    Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பச்சையாயும் தண்ணீரில் அவிக்கப்பட்டதாயும் அல்ல; அதின் தலையையும் அதின் தொடைகளையும் அதற்குள்ள யாவையும் ஏகமாய் நெருப்பினால் சுட்டதாய் அதைப் புசிப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    ஆட்டுக்குட்டியை நீங்கள் தண்ணீரில் வேக வைக்கக்கூடாது. அந்த ஆட்டுக் குட்டி முழுவதையும் நெருப்பினால் சுடவேண்டும். அதன் தலை, கால்கள் மற்றும் உள் உறுப்புக்கள் எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തലയും കാലും അന്തർഭാഗങ്ങളുമായി തീയിൽ ചുട്ടിട്ടല്ലാതെ പച്ചയായിട്ടോ വെള്ളത്തിൽ പുഴുങ്ങിയതായിട്ടോ തിന്നരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ માંસ કાચુ કે પાણીમાં બાફીને ન ખાવું. પણ પગ, માંથું, અને આંતરડા સાથે શેકીને ખાવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ମାଂସ ଅପକ୍ୱ କିମ୍ବା ଜଳରେ ସିଦ୍ଧ କରି ଭୋଜନ କରିବ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଅଗ୍ନିରେ ତାହାର ମୁଣ୍ଡ ଓ ଜଙ୍ଘ ଶରୀର ସମେତ ଦଗ୍‍ଧ କରି ଭୋଜନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可吃生的,斷不可吃水煮的,要帶著頭、腿、五臟,用火烤了吃。

  • CUVS CUVS

    不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus entrañas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَاكُلُوا مِنْهُ نَيْئا اوْ طَبِيخا مَطْبُوخا بِالْمَاءِ بَلْ مَشْوِيّا بِالنَّارِ. رَاسَهُ مَعَ اكَارِعِهِ وَجَوْفِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको सिर, पैर, और अंतड़ियों समेत आग में भूँजकर खाना, कच्‍चा या जल में कुछ भी पकाकर न खाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని తలను దాని కాళ్లను దాని ఆంత్ర ములను అగ్నితో కాల్చి దాని తినవలెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা তাহার মাংস কাঁচা কিম্বা জলে সিদ্ধ করিয়া খাইও না, কিন্তু অগ্নিতে দগ্ধ করিও; তাহার মুণ্ড, জঙ্ঘা ও অন্তরস্থ ভাগ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਚਾ ਅਥਵਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦੀ ਨਾ ਖਾਓ ਸਗੋਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭੁੰਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸਿਰੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਆਂਦਰਾਂ ਸਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मांस कच्चे खाऊ नये आणि पाण्यात शिजवून खाऊ नये, तर ते विस्तवावर भाजून खावे; त्याची मुंडी, पाय व आतडीसुद्धा खावीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ಹಸಿಯಾದದ್ದಾಗಲಿ ನೀರಿ ನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ್ದಾಗಲಿ ತಿನ್ನದೆ ಅದರ ತಲೆ ತೊಡೆ ಒಳಗಿನವುಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟೇ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسے کچّا یا پانی میں اُبال کر ہرگِز نہ کھانا بلکہ اُس کو سر اور پائے اور اندرُونی اعضا سمیت آگ پر بھُون کر کھانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එයින් අමුවෙන්වත් කිසිසේත් වතුරෙන් තම්බාවත් නොකා උගේ හිසද කකුල්ද අභ්‍යන්තර කොට්ඨාස සමඟ ගින්නෙන් පුළුස්සා කන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não o comam cru, nem cozido em água, mas assado no fogo; com a cabeça, as pernas e as vísceras.

  • ALM1911 ALM1911

    Não comereis d'elle crú, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.

Notes

On Exodus 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12