B The Bible

Exodus 12:7

Exodus 12:7 KJV
KJV King James Version

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָֽקְחוּ֙

ve.la.ke.Chu

and they will take

H9001, H3947G

מִן־

min-

some of

H4480A

הַדָּ֔ם

ha.Dam

the blood

H9009, H1818

וְנָֽתְנ֛וּ

ve.na.te.Nu

and they will put [it]

H9001, H5414H

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁתֵּ֥י

she.Tei

[the] two

H8147

הַמְּזוּזֹ֖ת

ha.me.zu.Zot

the doorposts

H9009, H4201

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

הַמַּשְׁק֑וֹף

ha.mash.Kof

the lintels

H9009, H4947

עַ֚ל

'al

on

H5921A

הַבָּ֣תִּ֔ים

ha.Ba.Tim

the houses

H9009, H1004B

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יֹאכְל֥וּ

yo.khe.Lu

they will eat

H0398

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

בָּהֶֽם׃

ba.Hem

in <the> them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

  • WEB WEB

    They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

  • WEBU WEBU

    They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, தாங்கள் அதைப் புசிக்கும் வீட்டுவாசல் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் தெளித்து,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அதன் இரத்தத்தைச் சேகரிக்க வேண்டும். இந்த இரத்தத்தை, அதன் இறைச்சியை உண்ணுகிறவர்கள் தங்கள் வீட்டு வாசலின் மேற்பகுதியிலும், பக்க வாட்டிலும் நிலைக்கால்களில் பூசவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ രക്തം കുറെ എടുത്തു തങ്ങൾ തിന്നുന്ന വീടുകളുടെ വാതിലിന്റെ കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും കുറുമ്പടിമേലും പുരട്ടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે તે હલવાનોનું લોહી ભેગું કરવું જોઈએ. જે જે ઘરમાં એ ખાવાનું હોય તે તે ઘરની બંને બારસાખ ઉપર અને ઓતરંગ ઉપર છાંટવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଲୋକମାନେ ତାହାର କିଛି ରକ୍ତ ନେଇ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ମେଷ ଭୋଜନ କରିବେ, ସେହି ସେହି ଗୃହ ଦ୍ୱାରର ଦୁଇ ବାଜୁବନ୍ଧ ଓ କପାଳୀ ଉପରେ ତାହା ଲଗାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各家要取點血,塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。

  • CUVS CUVS

    各家要取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomarán de la sangre, y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَاخُذُونَ مِنَ الدَّمِ وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى الْقَائِمَتَيْنِ وَالْعَتَبَةِ الْعُلْيَا فِي الْبُيُوتِ الَّتِي يَاكُلُونَهُ فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे उसके लहू में से कुछ लेकर जिन घरों में मेम्ने को खाएँगे उनके द्वार के दोनों अलंगों और चौखट के सिरे पर लगाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ నెల పదునాలుగవ దినమువరకు మీరు దాని నుంచు కొనవలెను; తరువాత ఇశ్రాయేలీయుల సమాజపు వారందరు తమ తమ కూటములలో సాయంకాలమందు దాని చంపి దాని రక్తము కొంచెము తీసి, తాము దాని తిని యిండ్లద్వారబంధపు రెండు నిలువు కమ్ములమీదను పై కమ్మి మీదను చల్లి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাহার কিঞ্চিৎ রক্ত লইবে, এবং যে যে গৃহমধ্যে মেষশাবক ভোজন করিবে, সেই সেই গৃহের দ্বারের দুই বাজুতে ও কপালীতে তাহা লেপিয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਖਾਣਗੇ ਦੋਹੀਂ ਬਾਹੀਂ ਅਤੇ ਸੇਰੂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या घरात त्याचे मांस खायचे असेल त्या घराच्या दोन्ही दारबाह्यांना व चौकटीच्या कपाळपट्टीला त्याचे काही रक्त लावावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದು ಅವರು ಊಟ ಮಾಡುವ ಮನೆಗಳ ಎರಡು ನಿಲುವು ಗಂಬಗ ಳಿಗೂ ಬಾಗಿಲ ಮೇಲಿನ ಅಡ್ಡಗಂಬಕ್ಕೂ ಹಚ್ಚಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تھوڑا سا خُون لے کر جِن گھروں میں وہ اُسے کھائیں اُن کے دروازوں کے دونوں بازُوؤُں اور اُوپر کی چَوکھٹ پر لگا دیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙයින් රැගෙන ඌ කන්නට යෙදෙන ගෙවල්වල උළුවහු කණු දෙකේද උඩ පඩිකඳේද ගාන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas umbreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomarão do sangue, e pol-o-hão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.

Notes

On Exodus 12:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12