B The Bible

Exodus 12:6

Exodus 12:6 KJV
KJV King James Version

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

לָכֶם֙

la.Khem

for <the> you

H9005, H9036

לְמִשְׁמֶ֔רֶת

le.mish.Me.ret

for safekeeping

H9005, H4931

עַ֣ד

'ad

until

H5704

אַרְבָּעָ֥ה

'ar.ba.'Ah

[the] four-

H0702

עָשָׂ֛ר

'a.Sar

teen

H6240

י֖וֹם

Yom

day

H3117G

לַחֹ֣דֶשׁ

la.Cho.desh

of the month

H9005, H2320G

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וְשָׁחֲט֣וּ

ve.sha.cha.Tu

and they will slaughter

H9001, H7819A

אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

כֹּ֛ל

kol

all

H3605

קְהַ֥ל

ke.Hal

[the] assembly of

H6951

עֲדַֽת־

'a.dat-

[the] congregation of

H5712

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

הָעַרְבָּֽיִם׃

ha.'ar.Ba.yim

the two evenings

H9009, H6153

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

  • WEB WEB

    You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

  • WEBU WEBU

    You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை இந்த மாதம் பதினாலாம் தேதிவரைக்கும் வைத்திருந்து, இஸ்ரவேல் சபையின் ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் சாயங்காலத்தில் அதை அடித்து,

  • TaERV TaERV

    மாதத்தின் பதினான்காவது நாள்வரை அம்மிருகத்தைக் கவனித்துக் கொள்ளவேண்டும். அந்நாளில், இஸ்ரவேல் கோத்திரத்தின் எல்லா ஜனங்களும் மாலைப்பொழுதில் அவற்றைக் கொல்ல வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതിവരെ അതിനെ സൂക്ഷിക്കേണം. യിസ്രായേൽസഭയുടെ കൂട്ടമെല്ലാം സന്ധ്യാസമയത്തു അതിനെ അറുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે આ હલવાનને મહીનાના ચૌદમાં દિવસ સુધી સંભાળપૂર્વક રાખવું જોઈએ. તે દિવસે ઇસ્રાએલી સમાંજના તમાંમ લોકો સંધ્યાકાળે તેમનાં હલવાનનો વધ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ମାସର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଦିନଯାଏ ତାକୁ ବନ୍ଦ କରି ରଖିବ; ଅନନ୍ତର ଇସ୍ରାଏଲ-ମଣ୍ଡଳୀର ସମସ୍ତ ସମାଜ ସନ୍ଧ୍ୟା- କାଳରେ ସେହି ଶାବକକୁ ବଧ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要留到本月十四日,在黃昏的時候,以色列全會眾把羊羔宰了。

  • CUVS CUVS

    要留到本月十四日,在黄昏的时候,以色列全会众把羊羔宰了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «lo guardaréis» * hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ عِنْدَكُمْ تَحْتَ الْحِفْظِ الَى الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ. ثُمَّ يَذْبَحُهُ كُلُّ جُمْهُورِ جَمَاعَةِ اسْرَائِيلَ فِي الْعَشِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इस महीने के चौदहवें दिन तक उसे रख छोड़ना, और उस दिन गोधूलि के समय इस्राएल की सारी मण्डली के लोग उसे बलि करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిర్దోషమైన యేడాది మగపిల్లను తీసికొనవలెను. గొఱ్ఱలలో నుండి యైనను మేకలలో నుండియైనను దాని తీసికొనవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই মাসের চতুর্দ্দশ দিন পর্য্যন্ত রাখিবে; পরে ইস্রায়েল-মণ্ডলীর সমস্ত সমাজ সন্ধ্যাকালে সেই শাবকটী হনন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਏਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੋਧਵੀਂ ਤੀਕ ਰੱਖ ਛੱਡਣਾ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या महिन्याच्या चौदाव्या दिवसापर्यंत तो राखून ठेवावा; आणि संध्याकाळी इस्राएल मंडळीतील लोकांनी तो वधावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಈ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದ ವರೆಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ತರುವಾಯ ಸಾಯಂ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕೂಟದ ಇಡೀ ಸಭೆಯು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اُسے اِس مہِینے کی چودھوِیں تک رکھ چھوڑنا اور اِسرائیلیوں کے قبِیلوں کی ساری جماعت شام کو اُسے ذبح کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම මාසේ දස සතර වෙනි දවස දක්වා තබාගන්න. එවිට ඉශ්‍රායෙල් සමූහයා වන මුළු සභාව සවස ඌ මරා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês o guardarão até o décimo quarto dia do mesmo mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará ao entardecer.

  • ALM1911 ALM1911

    E o guardareis até ao decimo quarto dia d'este mez , e todo o ajuntamento da congregação de Israel o sacrificará á tarde.

Notes

On Exodus 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12