B The Bible

Exodus 12:44

Exodus 12:44 KJV
KJV King James Version

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

עֶ֥בֶד

'E.ved

slave of

H5650

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מִקְנַת־

mik.nat-

[the] purchase of

H4736

כָּ֑סֶף

Ka.sef

silver

H3701G

וּמַלְתָּ֣ה

u.mal.Tah

and you will circumcise

H9001, H4135A

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אָ֖ז

'az

then

H0227A

יֹ֥אכַל

Yo.khal

he will eat

H0398

בּֽוֹ׃

bo

in <the> it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

  • WEB WEB

    but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

  • WEBU WEBU

    but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பணத்தினால் கொள்ளப்பட்ட அடிமையானவன் எவனும், நீ அவனுக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணினபின், அவன் அதைப் புசிக்கலாம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒருவன் ஒரு அடிமையை வாங்கி அவனுக்கு விருத்த சேதனம் செய்வித்தால், அந்த அடிமை பஸ்காவை உண்ணலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദ്രവ്യം കൊടുത്തു വാങ്ങിയ ദാസന്നു ഒക്കെയും പരിച്ഛേദന ഏറ്റശേഷം അതു തിന്നാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જો કોઈ વ્યક્તિ પૈસા આપીને ચાકર ખરીદશે અને જો તેની સુન્નત કરશે તો તે ચાકર તેમાંથી ખાઈ શકશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ରୌପ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୀତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକର ଦାସ ସୁନ୍ନତ ହେଲେ ଖାଇ ପାରିବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但各人用銀子買的奴僕,既受了割禮就可以吃。

  • CUVS CUVS

    但各人用银子买的奴仆,既受了割礼,就可以吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas todo siervo humano comprado por dinero comerá de ella, después que lo hubieres circuncidado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ كُلُّ عَبْدٍ مُبْتَاعٍ بِفِضَّةٍ تَخْتِنُهُ ثُمَّ يَاكُلُ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जो किसी का मोल लिया हुआ दास हो, और तुम लोगों ने उसका खतना किया हो, वह तो उसमें से खा सकेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెండితో కొనబడిన దాసుడు సున్నతి పొందినవాడైతే దాని తినవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কোন ব্যক্তির যে দাস রৌপ্য দ্বারা ক্রীত হইয়াছে, সে যদি ছিন্নত্বক হয়, তবে খাইতে পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਰ ਟਹਿਲੂਆ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि पैसे देऊन विकत घेतलेला प्रत्येक दास सुंता झाल्यावर त्यातले खाऊ शकेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಹಣಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನ ಸೇವಕನನ್ನು ನೀನು ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر کوئی شخص کِسی کا زر خرِید غُلام ہو اور تُو نے اُس کا خَتنہ کر دِیا ہو تو وہ اُسے کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඒ ඒ මනුෂ්‍යයා විසින් මිලේට ගත් මෙහෙකරුවා ඔබ විසින් චර්මඡේද්‍යය කරනු ලැබූ පසු එයින් කන්නට ඔහුට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas todo servo comprado por dinheiro, depois que você o circuncidar, então poderá comer dela.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém todo o servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circumcidado, então comerá d'ella.

Notes

On Exodus 12:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12