B The Bible

Exodus 12:43

Exodus 12:43 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֣ה

mo.Sheh

Moses

H4872

וְאַהֲרֹ֔ן

ve.'a.ha.Ron

and Aaron

H9002, H0175

זֹ֖את

zot

this

H2063

חֻקַּ֣ת

chu.Kat

[is] [the] statute of

H2708

הַפָּ֑סַח

ha.Pa.sach

the passover

H9009, H6453

כָּל־

kol-

any

H3605

בֶּן־

ben-

son of

H1121I

נֵכָ֖ר

ne.Khar

foreignness

H5236

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֹ֥אכַל

Yo.khal

he will eat

H0398

בּֽוֹ׃

bo

in <the> it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

  • WEB WEB

    Yahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

  • WEBU WEBU

    The LORD said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் நோக்கி, “பஸ்கா பண்டிகையின் விதிகள் இவை: அந்நியன் யாரும் பஸ்காவை உண்ணக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും കല്പിച്ചതു: പെസഹയുടെ ചട്ടം ഇതു ആകുന്നു: അന്യജാതിക്കാരനായ ഒരുത്തനും അതു തിന്നരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યહોવાએ મૂસાને અને હારુનને કહ્યું, “આ પાસ્ખાનો વિધિ છે. કોઈ પણ વિદેશી પાસ્ખાનું ખાઈ શકે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ, ନିସ୍ତାରପର୍ବର ଏହି ବିଧି; କୌଣସି ବିଦେଶୀୟ ଲୋକ ତାହା ଭୋଜନ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對摩西、亞倫說:「逾越節的例是這樣:外邦人都不可吃這羊羔。

  • CUVS CUVS

    耶和华对摩西、亚伦说:「逾越节的例是这样:外邦人都不可吃这羊羔。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la pascua; ningún «extraño» * comerá de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n’en mangera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ: «هَذِهِ فَرِيضَةُ الْفِصْحِ: كُلُّ ابْنِ غَرِيبٍ لا يَاكُلُ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, “पर्व* की विधि यह है : कोई परदेशी उसमें से न खाए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులతో ఇట్లనెనుఇది పస్కాపండుగను గూర్చిన కట్టడ; అన్యుడెవ డును దాని తినకూడదు గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু মোশি ও হারোণকে কহিলেন, নিস্তারপর্ব্বীয় বলির বিধি এই; অন্য জাতীয় কোন লোক তাহা ভোজন করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਪਸਾਹ ਦੀ ਬਿਧੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर मोशे व अहरोन ह्यांना म्हणाला, “वल्हांडण सणाचा विधी असा : परदेशीयांपैकी कोणी त्यातले काही खाऊ नये;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರಿಗೆ--ಪಸ್ಕದ ಶಾಸನವು ಇದೇ: ಅನ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನ ಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارُو ن سے کہا کہ فَسح کی رسم یہ ہے کہ کوئی بیگانہ اُسے کھانے نہ پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ට කථාකොට: පාස්කු නියෝගය මේය. කිසි විදේශියෙක් එයින් නොකෑ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse a Moisés e a Arão: “Este é o estatuto da Páscoa. Nenhum estrangeiro comerá dela,

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais o Senhor a Moysés e a Aarão: Esta é a ordenança da paschoa; nenhum filho do estrangeiro comerá d'ella.

Notes

On Exodus 12:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12