B The Bible

Exodus 12:25

Exodus 12:25 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֞ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

תָבֹ֣אוּ

ta.Vo.'u

you will come

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

יִתֵּ֧ן

yi.Ten

he will give

H5414G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָכֶ֖ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

דִּבֵּ֑ר

di.Ber

he said

H1696I

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם

u.she.mar.Tem

and you will keep

H9001, H8104G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעֲבֹדָ֥ה

ha.'a.vo.Dah

the service

H9009, H5656G

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

  • WEB WEB

    It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

  • WEBU WEBU

    It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்களுக்குத் தாம் சொன்னபடி கொடுக்கப்போகிற தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேரும்போது, இந்த ஆராதனையைக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திற்குப் போன பிறகும் இதை நினைவுகூர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു തരുവാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾ എത്തിയശേഷം നിങ്ങൾ ഈ കർമ്മം ആചരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાએ તમને જે દેશ આપવાનું વચન આપેલું છે તે દેશમાં તમે પહોંચો ત્યારે પણ તમાંરે આ નિયમનું પાલન કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବେ, ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଏହି ସେବା ସାଧନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日後,你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地,就要守這禮。

  • CUVS CUVS

    日后,你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地,就要守这礼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando entréis en la tierra que Jehová os dará, como prometió, guardaréis este rito.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ حِينَ تَدْخُلُونَ الارْضَ الَّتِي يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ انَّكُمْ تَحْفَظُونَ هَذِهِ الْخِدْمَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तुम उस देश में जिसे यहोवा अपने कहने के अनुसार तुम को देगा प्रवेश करो, तब यह काम किया करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తాను సెలవిచ్చినట్లు మీ కిచ్చుచున్న దేశమందు మీరు ప్రవేశించిన తరువాత మీరు దీని నాచరింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু আপন প্রতিজ্ঞানুসারে তোমাদিগকে যে দেশ দিবেন, সেই দেশে যখন প্রবিষ্ট হইবে, তখনও এই সেবার অনুষ্ঠান করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਐਉਂ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੜੋ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਕਰਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो वचनदत्त देश परमेश्वर तुम्हांला देईल त्यात तुम्ही जाल तेव्हा हा सेवेचा प्रकार तुम्ही पाळावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಂದಾಗ ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُم اُس مُلک میں جو خُداوند تُم کو اپنے وعدہ کے مُوافِق دے گا داخِل ہو جاؤ تو اِس عِبادت کو برابر جاری رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේ පොරොන්දුවූ ලෙස ඔබ සැමට දෙන්නාවූ දේශයට ඔබ සැම පැමිණි කල්හි මේ මෙහෙය පවත්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá que, quando entrarem na terra que o SENHOR lhes dará, como ele prometeu, vocês manterão este culto.

  • ALM1911 ALM1911

    E acontecerá que, quando entrardes na terra que o Senhor vos dará, como tem dito, guardareis este culto.

Notes

On Exodus 12:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 12