B The Bible

Exodus 10:28

Exodus 10:28 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמֶר־

vai.yo.mer-

and he said

H9001, H0559

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

פַרְעֹ֖ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547J

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

מֵעָלָ֑י

me.'a.Lai

from with <the> me

H9006, H5921A, H9030

הִשָּׁ֣מֶר

hi.Sha.mer

take heed

H8104J

לְךָ֗

le.Kha

to <the> yourself

H9005, H9031

אֶל־

'el-

to

H0413

תֹּ֙סֶף֙

to.sef

may you repeat

H3254G

רְא֣וֹת

re.'ot

to see

H7200G

פָּנַ֔י

pa.Nai

face my

H6440H, H9020

כִּ֗י

Ki

for

H3588A

בְּי֛וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

רְאֹתְךָ֥

re.'o.te.Kha

seeing you

H7200G, H9041

פָנַ֖י

fa.Nai

face my

H6440H, H9020

תָּמֽוּת׃

ta.Mut

you will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • WEB WEB

    Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

  • WEBU WEBU

    Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் அவனை நோக்கி: என்னை விட்டு அப்பாலே போ; நீ இனி என் முகத்தைக் காணாதபடி எச்சரிக்கையாயிரு; நீ இனி என் முகத்தைக் காணும் நாளில் சாவாய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு பார்வோன் மோசேயிடம், “இங்கிருந்து போய்விடு! நீ இங்கு மீண்டும் வருவதை நான் விரும்பவில்லை! என்னைப் பார்க்க நீ மீண்டும் வந்தால் நீ சாவாய்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ അവനോടു: എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പോക. ഇനി എന്റെ മുഖം കാണാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക. എന്റെ മുഖം കാണുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു മോശെ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ફારુને મૂસાને કહ્યું, “માંરી પાસેથી દૂર હઠ, હું નથી ઈચ્છતો કે તું ફરીવાર અહીં આવે. એમ છતાં જો તું મને મળવા આવીશ તો માંર્યો જઈશ, ખબરદાર! મને ફરી મોઢું બતાવ્યું તો! અને જો બતાવ્યું તો તે જ દિવસે મૂઓ જાણજે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଫାରୋ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ, ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୁଅ, ଆମ୍ଭର ମୁଖ ଆଉ କେବେ ଦେଖ ନାହିଁ; ଯେଉଁ ଦିନ ଆମ୍ଭର ମୁଖ ଦେଖିବ, ସେହି ଦିନ ମରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老對摩西說:「你離開我去吧,你要小心,不要再見我的面!因為你見我面的那日你就必死!」

  • CUVS CUVS

    法老对摩西说:「你离开我去吧!你要小心,不要再见我的面,因为你见我面的那日,你就必死!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo Faraón: Retírate de mí; guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommst; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ: «اذْهَبْ عَنِّي. احْتَرِزْ. لا تَرَ وَجْهِي ايْضا. انَّكَ يَوْمَ تَرَى وَجْهِي تَمُوتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फ़िरौन ने उससे कहा, “मेरे सामने से चला जा; और सचेत रह; मुझे अपना मुख फिर न दिखाना; क्योंकि जिस दिन तू मुझे मुँह दिखाए उसी दिन तू मारा जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక ఫరోనా యెదుటనుండి పొమ్ము భద్రము సుమీ; నా ముఖము ఇకను చూడవద్దు, నీవు నా ముఖమును చూచు దినమున మరణమవుదువని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ফরৌণ তাঁহাকে কহিলেন, আমার সম্মুখ হইতে দূর হও; সাবধান, আমার মুখ আর কখনও দেখিও না; কেননা যে দিন আমার মুখ দেখিবে, সেই দিন মরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਹ ਅਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੀ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨਾਂ ਵੇਖੀਂ ਕਿਉਂ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੇਂਗਾ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारो त्याला म्हणाला, “माझ्यापुढून चालता हो आणि सांभाळ, पुन्हा मला आपले तोंड दाखवू नकोस. तू आपले तोंड मला दाखवशील, त्या दिवशी तू मरशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರೋಹನು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು, ಇನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಯುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فِرعو ن نے اُسے کہا میرے سامنے سے چلا جا اور ہوشیار رہ ۔ پِھر میرا مُنہ دیکھنے کو مت آنا کیونکہ جِس دِن تُو نے میرا مُنہ دیکھا تُو مارا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ: මා කෙරෙන් යන්න; තවත් මාගේ මුහුණ නොදක්නට බලාගන්න; මක්නිසාද මාගේ මුහුණ දක්නාවූ දවසේදී ඔබ නසින්නෙහියයි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Faraó lhe disse: “Afaste-se de mim! Tenha o cuidado de não ver mais o meu rosto; pois no dia em que você vir o meu rosto, você morrerá!”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Pharaó: Vae-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto: porque no dia em que vires o meu rosto, morrerás.

Notes

On Exodus 10:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 10