B The Bible

Esther 9:5

Esther 9:5 KJV
KJV King James Version

Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכּ֤וּ

vai.ya.Ku

and they struck down

H9001, H5221

הַיְּהוּדִים֙

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

בְּכָל־

be.khol

<in> all

H9003, H3605

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם

'o.ye.vei.Hem

enemies their

H0341, H9028

מַכַּת־

ma.kat-

a striking down of

H4347

חֶ֥רֶב

Che.rev

sword

H2719

וְהֶ֖רֶג

ve.He.reg

and slaughter

H9002, H2027

וְאַבְדָ֑ן

ve.'av.Dan

and destruction

H9002, H0012

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ

vai.ya.'a.Su

and they did

H9001, H6213A

בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם

ve.so.ne.'ei.Hem

over [those who] hated them

H9003, H8130, H9038

כִּרְצוֹנָֽם׃

kir.tzo.Nam

according to pleasure their

H9004, H7522, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

  • WEB WEB

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

  • WEBU WEBU

    The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் தம் பகைவர்கள் அனைவரையும் தோற் கடித்தனர். அவர்கள் தம் பகைவரைக் கொன்று அழிக்க வாளைப் பயன்படுத்தினார்கள். தம்மை வெறுத்த ஜனங்களைத் தம் விருப்பம்போல் யூதர்கள் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഒക്കെയും വെട്ടിക്കൊന്നു മുടിച്ചുകളഞ്ഞു, തങ്ങളെ പകെച്ചവരോടു തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નક્કી કરેલા દિવસે યહૂદીઓએ પોતાના શત્રુઓની હત્યા કરી. વિરોધીઓ સાથે તેઓએ મન ફાવે તેવું વર્તન કર્યુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗାଘାତ ଓ ସଂହାର ଓ ବିନାଶ କଲେ; ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀଗଣ ପ୍ରତି ଯାହା ଇଚ୍ଛା, ତାହା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大人用刀擊殺一切仇敵,任意殺滅恨他們的人。

  • CUVS CUVS

    犹大人用刀击杀一切仇敌,任意杀灭恨他们的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y asolaron los judíos a todos sus enemigos a filo de espada, y con mortandad y destrucción, e hicieron con sus enemigos como quisieron.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Juifs frappèrent à coups d’épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also schlugen die Juden an allen ihren Feinden eine Schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem Willen an denen, die ihnen feind waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرَبَ الْيَهُودُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِمْ ضَرْبَةَ سَيْفٍ وَقَتْلٍ وَهَلاَكٍ وَعَمِلُوا بِمُبْغِضِيهِمْ مَا أَرَادُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: यहूदियों ने अपने सब शत्रुओं को तलवार से मारकर और घात करके नष्‍ट कर डाला, और अपने बैरियों से अपनी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదులు తమ శత్రువుల నందరిని కత్తివాత హతముచేసి వారిని నాశనముచేసి మనస్సు తీర తమ విరోధులకు చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদীরা আপনাদের সমস্ত শত্রুকে খড়্‌গাঘাত, সংহার ও বিনাশ করিল; তাহারা তাহাদের বিদ্বেষীদের প্রতি যাহা ইচ্ছা তাহাই করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਹੁੱਜ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਕਰ ਕੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕੁੱਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਓਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे यहूदी लोकांनी आपल्या सर्व शत्रूंवर तलवार चालवून त्यांचा वध व विध्वंस केला; मनास येईल तसा त्यांनी आपल्या विरोध्यांचा समाचार घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕತ್ತೀ ಹೊಡೆತದಿಂದಲೂ ಕೊಲೆಯಿಂದಲೂ ನಾಶದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊಡೆದು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہُودیوں نے اپنے سب دُشمنوں کو تلوار کی دھار سے کاٹ ڈالا اور قتل اور ہلاک کِیا اور اپنے نفرت کرنے والوں سے جو چاہا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ යුදෙව්වරු තමුන්ගේ සියලු සතුරන්ට කඩුවෙන් පහරදී මරා විනාශ කළෝය, තමුන්ගේ වෛරකාරයන්ට තමුන්ගේ කැමැත්තේ හැටියට කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus feriram todos os seus inimigos a golpes de espada, com matança e destruição, e fizeram o que queriam com aqueles que os odiavam.

  • ALM1911 ALM1911

    Feriram pois os judeos a todos os seus inimigos, ás cutiladas da espada, e da matança e da destruição: e fizeram dos seus aborrecedores o que quizeram.

Notes

On Esther 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9