B The Bible

Esther 9:4

Esther 9:4 KJV
KJV King James Version

For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גָ֤דוֹל

Ga.dol

[was] great

H1419A

מָרְדֳּכַי֙

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004P

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְשָׁמְע֖וֹ

ve.sha.me.'O

and [the] report of him

H9002, H8089, H9023

הוֹלֵ֣ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980I

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הַמְּדִינ֑וֹת

ha.me.di.Not

the provinces

H9009, H4082

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָאִ֥ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

מָרְדֳּכַ֖י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

הוֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980L

וְגָדֽוֹל׃ פ

ve.ga.Dol

and becoming great

H9002, H1431

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

  • WEB WEB

    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.

  • WEBU WEBU

    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனது அரண்மனையில் மொர்தெகாய் மிக முக்கியமான நபராகிவிட்டான். அரசனது மாகாணங்களிலுள்ள அனை வரும் அவனது பெயரையும், அவன் எவ்வளவு முக்கியமானவன் என்பதையும் அறிந்திருந்தனர். மொர்தெகாய் மேலும் மேலும் அதிகாரம் உள்ளவன் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൊർദ്ദെഖായി രാജധാനിയിൽ മഹാൻ ആയിരുന്നു; മൊർദ്ദെഖായി എന്ന പുരുഷൻ മേല്ക്കുമേൽ മഹാനായിത്തീർന്നതുകൊണ്ടു അവന്റെ കീർത്തി സകലസംസ്ഥാനങ്ങളിലും പരന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મોર્દખાય રાજમહેલમાં ખૂબ મહત્વનો બની ગયો હતો, તેની નામના બધાં પ્રાંતમા ફેલાઇ ગઇ હતી. તેની સત્તા દિવસે દિવસે વધતી ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ରାଜଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଥିଲା ଓ ତାହାର ଯଶ ସର୍ବପ୍ରଦେଶରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲାନ୍ତ କାରଣ ସେହି ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ମହାନ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    末底改在朝中為大,名聲傳遍各省,日漸昌盛。

  • CUVS CUVS

    末底改在朝中为大,名声传遍各省,日渐昌盛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues Mardoqueo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; Mardoqueo iba engrandeciéndose más y más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu’il devenait de plus en plus puissant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Mardochai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مُرْدَخَايَ كَانَ عَظِيماً فِي بَيْتِ الْمَلِكِ وَسَارَ خَبَرُهُ فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ لأَنَّ الرَّجُلَ مُرْدَخَايَ كَانَ يَتَزَايَدُ عَظَمَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मोर्दकै तो राजा के यहाँ बहुत प्रतिष्‍ठित था, और उसकी कीर्ति सब प्रान्तों में फैल गई; वरन् उस पुरुष मोर्दकै की महिमा बढ़ती चली गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మొర్దెకై రాజుయొక్క నగరులో గొప్పవాడాయెను. ఈ మొర్దెకై అనువాడు అంతకంతకు గొప్పవాడగుటచేత అతని కీర్తి సంస్థానము లన్నిటియందు వ్యాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা মর্দখয় রাজবাটীর মধ্যে মহান্‌ ছিলেন, ও তাঁহার যশ সকল প্রদেশে ব্যাপ্ত হইল, বস্তুতঃ সেই মর্দখয় উত্তরোত্তর মহান্‌ হইয়া উঠিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਾਰਦਕਈ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਘਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਰਦਕਈ ਤਾਂ ਵੱਧਦਾ ਹੀ ਚਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मर्दखयाचा राजदरबारी मोठा मान असून त्याची कीर्ती सर्व प्रांतांतून पसरली होती; मर्दखयाचा महिमा उत्तरोत्तर वाढत गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊರ್ದೆಕೈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಈ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಅಧಿಕಾಧಿಕವಾಗಿ ದೊಡ್ಡವನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مرد کَی شاہی محلّ میں مُعزّز تھا اور سب صُوبوں میں اُس کی شُہرت پَھیل گئی تھی اِس لِئے کہ یہ مَرد یعنی مرد کَی بڑھتا ہی چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද මොර්දෙකයි රජගෙදර උත්තමයෙක්ව සිටියේය, ඔහුගේ කීර්තියද සියලු රටවල පතළවී ගියේය. මොර්දෙකයි නම් ඒ පුරුෂ තෙමේ වඩ වඩාත් උසස් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Mardoqueu era grande na casa do rei, e a sua fama se espalhava por todas as províncias, pois o homem Mardoqueu se tornava cada vez mais poderoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Mardoqueo era grande na casa do rei, e a sua fama sahia por todas as provincias; porque o homem Mardoqueo se ia engrandecendo.

Notes

On Esther 9:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9