B The Bible

Esther 9:3

Esther 9:3 KJV
KJV King James Version

And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

שָׂרֵ֨י

sa.Rei

[the] officials of

H8269

הַמְּדִינ֜וֹת

ha.me.di.Not

the provinces

H9009, H4082

וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים

ve.ha.'a.chash.dar.pe.Nim

and the satraps

H9002, H9009, H0323

וְהַפַּח֗וֹת

ve.ha.pa.Chot

and the governors

H9002, H9009, H6346

וְעֹשֵׂ֤י

ve.'o.Sei

and [the] doers of

H9002, H6213J

הַמְּלָאכָה֙

ha.me.la.Khah

the work

H9009, H4399

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לַמֶּ֔לֶךְ

la.Me.lekh

[belonged] to the king

H9005, H4428G

מְנַשְּׂאִ֖ים

me.na.se.'Im

[were] supporting

H5375K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיְּהוּדִ֑ים

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נָפַ֥ל

na.Fal

it had fallen

H5307G

פַּֽחַד־

pa.chad-

[the] dread of

H6343

מָרְדֳּכַ֖י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

  • WEB WEB

    All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

  • WEBU WEBU

    All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், துரைகளும், ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும், யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது.

  • TaERV TaERV

    எல்லா மாகாணங்களின் அதிகாரிகளும், தலைவர்களும், ஆளுநர்களும், யூதர்களுக்கு உதவினார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் மொர்தெகாய்க்கும் பயந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലസംസ്ഥാനപ്രഭുക്കന്മാരും രാജപ്രതിനിധികളും ദേശാധിപതികളും രാജാവിന്റെ കാര്യക്കാരന്മാരും മൊർദ്ദെഖായിയെയുള്ള പേടി അവരുടെമേൽ വീണിരുന്നതുകൊണ്ടു യെഹൂദന്മാർക്കു സഹായം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રાંતોના બધાં અમલદારો, સૂબાઓ, રાજ્યપાલો, અને રાજાના વહીવટકર્તાઓ યહૂદીઓને મદદ કરી, કારણ કે, તે બધાં મોર્દખાયથી ડરેલા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ପ୍ରଦେଶାଧିପତି ଓ କ୍ଷିତିପାଳ ଓ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ରାଜ-କର୍ମକାରୀମାନେ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କଲେ, କାରଣ ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ସକାଶେ ସେମାନେ ତ୍ରାସଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各省的首領、總督、省長,和辦理王事的人,因懼怕末底改,就都幫助猶大人。

  • CUVS CUVS

    各省的首领、总督、省长和办理王事的人,因惧怕末底改,就都帮助犹大人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los príncipes de las provincias, los sátrapas, capitanes y oficiales del rey, apoyaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden; denn die Furcht vor Mardochai war über sie gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وكُلُّ رُؤَسَاءِ الْبُلْدَانِ وَالْمَرَازِبَةُ وَالْوُلاَةُ وَعُمَّالُ الْمَلِكِ سَاعَدُوا الْيَهُودَ لأَنَّ رُعْبَ مُرْدَخَايَ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् प्रान्तों के सब हाकिमों और अधिपतियों और प्रधानों और राजा के कर्मचारियों ने यहूदियों की सहायता की, क्योंकि उनके मन में मोर्दकै का भय समा गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మొర్దెకైని గూర్చిన భయముతమకు కలిగినందున సంస్థానములయొక్క అధిపతులును అధి కారులును ప్రభువులును రాజు పని నడిపించువారును యూదులకు సహాయముచేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রদেশ সকলের প্রধানবর্গ, ক্ষিতিপাল, দেশাধ্যক্ষগণ ও রাজকর্ম্মচারিগণ সকলে যিহূদীদের সাহায্য করিলেন, কারণ মর্দখয় হইতে তাঁহাদের ত্রাস উৎপন্ন হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਰ ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਅਰ ਨੈਬ- ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕਰਿੰਦਿਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਾਰਦਕਈ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रांतांचे सरदार, इलाख्याचे अधिपती, प्रांतांचे अधिपती व राज्यकारभार चालवणारे सर्व जण ह्यांनी यहूद्यांना कुमक केली; त्या सर्वांना मर्दखयाचा धाक बसला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೂ ಅಧಿಪತಿ ಗಳೂ ಅರಸನ ಕೆಲಸದವರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಯಾಕಂದರೆ ಮೊರ್ದೆ ಕೈಯ ಭಯ ಅವರಿಗೆ ಇದ್ದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صُوبوں کے سب امِیروں اور نوّابوں اور حاکِموں اور بادشاہ کے کارگُذاروں نے یہُودیوں کی مدد کی اِس لِئے کہ مرد کَی کا رُعب اُن پر چھا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රටවල සියලු අධිපතියෝද දිශාධිපතියෝද ආණ්ඩුකාරයෝද රාජකාරිය කරන්නෝද යුදෙව්වරුන්ට උපකාරකළෝය; මක්නිසාද මොර්දෙකයි නිසා භයක් ඔවුන් පිටට පැමිණ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os príncipes das províncias, os governadores locais, os governadores e os que cuidavam dos negócios do rei ajudaram os judeus, porque o medo de Mardoqueu havia caído sobre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os maioraes das provincias, e os satrapas, e os governadores, e os que faziam a obra do rei, exaltavam os judeos porque tinha caido sobre elles o temor de Mardoqueo.

Notes

On Esther 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9