B The Bible

Ephesians 5:33

Ephesians 5:33 KJV
KJV King James Version

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πλὴν

plēn

However

G4133

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you

G4771

οἱ

hoi

<the>

G3588

καθ᾽

kath᾽

according to

G2596

ἕνα,

hena

individual,

G1520

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τὴν

tēn

the

G3588

ἑαυτοῦ

he'autou

his own

G1438

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

οὕτως

houtōs

so

G3779

ἀγαπάτω

agapatō

should love

G0025

ὡς

hōs

as

G5613

ἑαυτόν,

he'auton

himself,

G1438

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

γυνὴ

gunē

the wife

G1135H

ἵνα

ina

that

G2443

φοβῆται

phobētai

she may respect

G5399

τὸν

ton

the

G3588

ἄνδρα.¶

andra

husband.

G0435H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and `let' the wife `see' that she fear her husband.

  • WEB WEB

    Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

  • WEBU WEBU

    Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியும், உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்; மனைவியும் புருஷனிடத்தில் பயபக்தியாயிருக்கக்கடவள்.

  • TaERV TaERV

    எனினும் ஒவ்வொரு வரும் உங்களை நேசிப்பது போலவே மனைவியை நேசியுங்கள். மனைவியும் கணவனுக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നേ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം. ഭാര്യയോ ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તમે પણ એમ કરો કે, હરેક જેમ પોતા પર તેમ પોતાની વહુ પર પ્રેમ કરે; ને વહુ પોતાના વરની મર્યાદા રાખે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହା ହେଉ,ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଆତ୍ମତୁଲ୍ୟ ପ୍ରେମକର, ଆଉ ସ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକୁ ଭକ୍ତି କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,你們各人都當愛妻子,如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。

  • CUVS CUVS

    然而你们各人都当爱妻子,如同爱自己一样;妻子也当敬重他的丈夫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنْتُمُ الأَفْرَادُ، فَلْيُحِبَّ كُلُّ وَاحِدٍ امْرَأَتَهُ هَكَذَا كَنَفْسِهِ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَلْتَهَبْ رَجُلَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति का भय माने।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మెట్టుకు మీలో ప్రతి పురుషుడును తనను వలె తన భార్యను ప్రేమింపవలెను, భార్యయైతే తన భర్తయందు భయము కలిగియుండునట్లు చూచుకొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তোমরাও প্রত্যেকে আপন আপন স্ত্রীকে তদ্রূপ আপনার মত প্রেম কর; কিন্তু স্ত্রীর উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇ ਅਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि तुमच्यापैकी प्रत्येकाने जशी स्वतःवर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी; आणि पत्नीने आपल्या पतीची भीड राखावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು; ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವಳಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بہر حال تُم میں سے بھی ہر ایک اپنی بِیوی سے اپنی مانِند مُحبّت رکھّے اور بِیوی اِس بات کا خیال رکھّے کہ اپنے شَوہر سے ڈرتی رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් ඔබ සැම එක් එක්කෙනාත් තම තමාට මෙන් තම තමාගේ භාර්යාවට ප්‍රේමකරන්න; භාර්යාවද පුරුෂයාට භයපක්ෂව සිටින්ට බලාගනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.

Notes

On Ephesians 5:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 5