B The Bible

Ephesians 5:19

Ephesians 5:19 KJV
KJV King James Version

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λαλοῦντες

lalountes

speaking

G2980

ἑαυτοῖς

he'autois

to each other

G1438

ψαλμοῖς

psalmois

psalms

G5568

καὶ

kai

and

G2532

ὕμνοις

humnois

in hymns

G5215

καὶ

kai

and

G2532

ᾠδαῖς

ōdais

in songs

G5603

πνευματικαῖς,

pneumatikais

spiritual,

G4152

ᾄδοντες

adontes

singing

G0103

καὶ

kai

and

G2532

ψάλλοντες

psallontes

making melody

G5567

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ,

kuriō

Lord,

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

  • WEB WEB

    speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

  • WEBU WEBU

    speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்கள் இருதயத்தில் கர்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    சங்கீதங்களினாலும், கீர்த்தனைகளினாலும், பக்திப் பாடல்களினாலும் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் இதயத்தில் கர்த்தருக்காக இசையுடன் பாடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്തുതികളാലും ആത്മിക ഗീതങ്ങളാലും തമ്മിൽ സംസാരിച്ചും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിന്നു പാടിയും കീർത്തനം ചെയ്തും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગીતોએ, સ્તોત્રોએ તથા આત્મિક ગાનોએ એક બીજાની સાથે બોલતાં તમારાં હૃદયોમાં પ્રભુને ગાયનો તથા ગીતો ગાઓ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସଂକିର୍ତ୍ତନ ଓ ଗୀତ ଗାନ କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。

  • CUVS CUVS

    当用诗章、颂词、灵歌彼此对说,口唱心和的赞美主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

French

1 translation
  • LSG LSG

    entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;

German

1 translation
  • LUT LUT

    redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُكَلِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، مُتَرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ فِي قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और आपस में भजन और स्तुतिगान और आत्मिक गीत गाया करो, और अपने-अपने मन में प्रभु के सामने गाते और कीर्तन करते रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకని నొకడు కీర్తనలతోను సంగీతములతోను ఆత్మ సంబంధమైన పాటలతోను హెచ్చరించుచు, మీ హృదయములలో ప్రభువు గూర్చి పాడుచు కీర్తించుచు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গীত, স্তোত্র ও আত্মিক সঙ্কীর্ত্তনে পরস্পর আলাপ কর; আপন আপন অন্তঃকরণে প্রভুর উদ্দেশে গান ও বাদ্য কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜ਼ਬੂਰ ਅਤੇ ਭਜਨ ਅਤੇ ਆਮਤਕ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਗਾਉਂਦੇ ਵਜਾਉਂਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्तोत्रे, गीते व आध्यात्मिक प्रबंध ही एकमेकांना म्हणून दाखवा; आपल्या अंत:करणात प्रभूला गायनवादन करा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದಲೂ ಸಂಗೀತ ಗಳಿಂದಲೂ ಆತ್ಮಸಂಬಂಧವಾದ ಹಾಡುಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ನೀವೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಗಾನಮಾಡುತ್ತಾ ಇಂಪಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آپس میں مزامِیر اور گِیت اور رُوحانی غزلیں گایا کرو اور دِل سے خُداوند کے لِئے گاتے بجاتے رہا کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ආත්මයාණන්ගෙන් පූර්ණවී, ගීතිකාවලින්ද කවිවලින්ද ආත්මික ගීවලින්ද එකිනෙකාට කථාකොට, ඔබ සැමගේ සිත්වලින් ස්වාමීන්වහන්සේට ගායනාද ගීතිකාද කරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;

  • ALM1911 ALM1911

    Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:

Notes

On Ephesians 5:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 5