B The Bible

Ephesians 2:19

Ephesians 2:19 KJV
KJV King James Version

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἄρα

Ara

So

G0686

οὖν

oun

then

G3767

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ἐστὲ

este

are you

G1510

ξένοι

xenoi

strangers

G3581

καὶ

kai

and

G2532

πάροικοι,

paroikoi

aliens,

G3941

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

συμπολῖται

sumpolitai

fellow citizens

G4847

τῶν

tōn

of the

G3588

ἁγίων

hagiōn

saints

G0040H

καὶ

kai

and

G2532

οἰκεῖοι

oikeioi

of the household

G3609

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

  • WEB WEB

    So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

  • WEBU WEBU

    So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நீங்கள் இனி அந்நியரும் பரதேசிகளுமாயிராமல், பரிசுத்தவான்களோடே ஒரே நகரத்தாரும் தேவனுடைய வீட்டாருமாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    ஆகவே யூதர் அல்லாதவர்களாகிய நீங்கள் இப்பொழுது அந்நிய தேசத்தில் பார்வையாளர்களோ அல்லது தற்காலிக குடிமக்களோ அல்ல. தேவனின் பரிசுத்தமான மக்களோடு நீங்களும் ஒரே குடிமக்களாகிவிட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഇനി അന്യന്മാരും പരദേശികളുമല്ല വിശുദ്ധന്മാരുടെ സഹപൌരന്മാരും ദൈവത്തിന്റെ ഭവനക്കാരുമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તમે હવે પારકા તથા વિદેશી નથી, પણ પવિત્રોની સાથેના એક નગરના તથા દેવના ઘરનાં છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ବିଦେଶୀ ବା ପ୍ରବାସୀ ନୁହ,କିନ୍ତୁ ସାଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସହନାଗରିକ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରିବାରଭୁକ୍ତ ଅଟ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,你們不再作外人和客旅,是與聖徒同國,是 神家裡的人了;

  • CUVS CUVS

    这样,你们不再作外人和客旅,是与圣徒同国,是神家里的人了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Bürger mit den Heiligen und Gottes Hausgenossen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَسْتُمْ إِذاً بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلاً، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ الْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ اللهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम अब विदेशी और मुसाफिर नहीं रहे, परन्तु पवित्र लोगों के संगी स्वदेशी और परमेश्‍वर के घराने के हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మీరిక మీదట పరజనులును పరదేశులునై యుండక, పరిశుద్ధులతో ఏక పట్టణస్థులును దేవుని యింటివారునై యున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা আর অসম্পর্কীয় ও প্রবাসী নহ, কিন্তু পবিত্রগণের সহপ্রজা এবং ঈশ্বরের বাটীর লোক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੰਤਾ ਦੇ ਵਤਨੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਹੋ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर ह्यावरून तुम्ही आतापासून परके व उपरे नाहीत; पण पवित्र जनांच्या बरोबरीचे नागरिक व देवाच्या घरचे आहात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಪರದೇಶದವರೂ ಅನ್ಯರೂ ಆಗಿರದೆ ಪರಿಶುದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಣದವರೂ ದೇವರ ಮನೆಯವರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اب تُم پردیسی اور مُسافر نہیں رہے بلکہ مُقدّسوں کے ہم وطن اور خُدا کے گھرانے کے ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා ඔබ සැම තවත් විදේශියෝවත් ආගන්තුකයෝවත් නොව, ශුද්ධවන්තයන් සමඟ එක නුවර වැසියෝව දෙවියන්වහන්සේගේ පවුලේ අයවල්ව සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, então, vocês não são mais estrangeiros e forasteiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus;

Notes

On Ephesians 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2