B The Bible

Ephesians 2:18

Ephesians 2:18 KJV
KJV King James Version

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

τὴν

tēn

the

G3588

προσαγωγὴν

prosagōgēn

access

G4318

οἱ

hoi

<the>

G3588

ἀμφότεροι

amphoteroi

both

G0297

ἐν

en

by

G1722

ἑνὶ

heni

one

G1520

πνεύματι

pneumati

Spirit

G4151G

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα.¶

patera

Father.

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

  • WEB WEB

    For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

  • WEBU WEBU

    For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படியே நாம் இருதிறத்தாரும் ஒரே ஆவியினாலே பிதாவினிடத்தில் சேரும் சிலாக்கியத்தை அவர் மூலமாய்ப் பெற்றிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆமாம்! கிறிஸ்து மூலமாக நாம் அனைவருகும் ஒரே ஆவிக்குள் பிதாவாகிய தேவனிடம் வருவதற்கு உரிமை பெற்றோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻമുഖാന്തരം നമുക്കു ഇരുപക്ഷക്കാർക്കും ഏകാത്മാവിനാൽ പിതാവിങ്കലേക്കു പ്രവേശനം ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેને આસરે એક આત્માથી આપણ બેહુને બાપની પાસે પ્રવેશ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତାହାଙ୍କ ଦେଇ ଆମ୍ଭେମାନେ ଉଭୟ ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିତା ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ପଥ ପାଇ ଅଛୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感,得以進到父面前。

  • CUVS CUVS

    因为我们两下借着他被一个圣灵所感,得以进到父面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُوماً فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى الآبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसी के द्वारा हम दोनों की एक आत्मा में पिता के पास पहुँच होती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ద్వారానే మనము ఉభయులము ఒక్క ఆత్మ యందు తండ్రి సన్నిధికి చేర గలిగియున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাঁহারই দ্বারা আমরা উভয় পক্ষের লোক এক আত্মায় পিতার নিকটে উপস্থিত হইবার ক্ষমতা পাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸੇ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਅਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਢੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याच्या द्वारे आत्म्याच्या योगे आपणा उभयतांचा पित्याजवळ प्रवेश होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಮೂಲಕ ನಾವೂ ನೀವೂ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُسی کے وسِیلہ سے ہم دونوں کی ایک ہی رُوح میں باپ کے پاس رسائی ہوتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන අප දොගොල්ලට එක ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ පියාණන්වහන්සේ ළඟට පැමිණීමේ පුළුවන්කම තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.

Notes

On Ephesians 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2