B The Bible

Ephesians 2:17

Ephesians 2:17 KJV
KJV King James Version

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

εὐηγγελίσατο

euēngelisato

He evangelised

G2097

εἰρήνην

eirēnēn

peace

G1515

ὑμῖν

humin

to you

G4771

τοῖς

tois

the [ones]

G3588

μακρὰν

makran

far off

G3112

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to those

G3588

ἐγγύς,

engus

[who are] near,

G1451

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

  • WEB WEB

    He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

  • WEBU WEBU

    He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லாமலும் அவர் வந்து, தூரமாயிருந்த உங்களுக்கும், சமீபமாயிருந்த அவர்களுக்கும், சமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாக அறிவித்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனை விட்டு வெகு தொலைவில் இருந்த யூதர் அல்லாத உங்களிடம் கிறிஸ்து வந்து சாமாதானத்தை அறிவித்தார். அவர் தேவனுக்கு மிக நெருக்கமாய் இருந்த யூதர்களுக்கும் சமாதானத்தை அறிவித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്നു ദൂരത്തായിരുന്ന നിങ്ങൾക്കു സമാധാനവും സമീപത്തുള്ളവർക്കു സമാധാനവും സുവിശേഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે આવીને તમ વેગળાઓને તથા જે પાસે હતા તેઓને સુવાર્તા પ્રગટ કીધી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦୁରରେ ଥିଲ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ଉଭୟଙ୍କ ନିକଟରେ ସେ ଆସି ଶାନ୍ତିର ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也給那近處的人。

  • CUVS CUVS

    并且来传和平的福音给你们远处的人,也给那近处的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلاَمٍ، أَنْتُمُ الْبَعِيدِينَ وَالْقَرِيبِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने आकर तुम्हें जो दूर थे और उन्हें जो निकट थे, दोनों को मेलमिलाप का सुसमाचार सुनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన వచ్చి దూరస్థులైన మీకును సమీపస్థులైన వారికిని సమాధాన సువార్తను ప్రకటించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আসিয়া “দূরবর্ত্তী” যে তোমরা, তোমাদের কাছে “সন্ধির, ও নিকটবর্ত্তীদের কাছেও সন্ধির” সুসমাচার জানাইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਸਾਓ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨੇੜੇ ਸਨ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने येऊन जे तुम्ही ‘दूर होता’ त्या तुम्हांला ‘शांतीची सुवार्ता सांगितली व जे जवळ होते त्यांनाही शांतीची सुवार्ता सांगितली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಬಂದು ದೂರ ವಾಗಿದ್ದ ನಿಮಗೂ ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದ ಅವರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾರಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے آ کر تُمہیں جو دُور تھے اور اُنہیں جو نزدِیک تھے دونوں کو صُلح کی خُوشخبری دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඇවිත් දුර සිටියාවූ ඔබ සැමට සමාදානයද, ළඟ සිටියවුන්ට සමාදානයද දේශනාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vindo, elle evangelizou a paz, a vós que estaveis longe, e aos que estavam perto;

Notes

On Ephesians 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2