B The Bible

Ephesians 2:16

Ephesians 2:16 KJV
KJV King James Version

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἀποκαταλλάξῃ

apokatallaxē

He may reconcile

G0604

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἀμφοτέρους

amphoterous

both

G0297

ἐν

en

in

G1722

ἑνὶ

heni

one

G1520

σώματι

sōmati

body

G4983

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

σταυροῦ

staurou

cross

G4716

ἀποκτείνας

apokteinas

having slain

G0615

τὴν

tēn

the

G3588

ἔχθραν

echthran

hostility

G2189

ἐν

en

by

G1722

αὐτῷ·

autō

it;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

  • WEB WEB

    and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

  • WEBU WEBU

    and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று, அதினாலே இருதிறத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே இருந்த பகையைச் சிலுவையின் மூலம் முடிவடையச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രൂശിന്മേൽവെച്ചു ശത്രുത്വം ഇല്ലാതാക്കി അതിനാൽ ഇരുപക്ഷത്തെയും ഏകശരീരത്തിൽ ദൈവത്തോടു നിരപ്പിപ്പാനും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કે વધસ્તંભે વેરને મારી નાખીને ને આસરે તે એક શરીરમાં દેવની સાથે બેહુનો મેળાપ કરાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କୃଶ ଦ୍ବାରା ଶତ୍ରୁତା ବିନାଶ କରି ତଦ୍ୱାରା ଉଭୟକୁ ଏକ ଶରୀର ସ୍ୱରୁପ ଗଠନ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既在十字架上滅了冤仇,便藉這十字架使兩下歸為一體,與 神和好了,

  • CUVS CUVS

    既在十字架上灭了冤仇,便藉这十字架使两下归为一体,与神和好了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُصَالِحَ الِاثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ، قَاتِلاً الْعَدَاوَةَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और क्रूस पर बैर को नाश करके इसके द्वारा दोनों को एक देह बनाकर परमेश्‍वर से मिलाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన సిలువ వలన ఆ ద్వేషమును సంహరించి దాని ద్వారా వీరిద్దరిని ఏకశరీరముగా చేసి, దేవునితో సమాధానపరచవలెనని ఈలాగు చేసెను గనుక ఆయనయే మనకు సమాధానకారకుడై యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং ক্রুশে শত্রুতাকে বধ-করণ পূর্ব্বক সেই ক্রুশ দ্বারা এক দেহে ঈশ্বরের সহিত উভয় পক্ষের মিলন করিয়া দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਕੁੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांचे एक शरीर करून आपण वधस्तंभावर वैरभाव जिवे मारून त्याच्या द्वारे दोघांचा देवाशी समेट करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂದು ಅದರಿಂದ ಉಭಯರನ್ನು ಒಂದೇ ದೇಹದಂತಾಗ ಮಾಡಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صلِیب پر دُشمنی کو مِٹا کر اور اُس کے سبب سے دونوں کو ایک تن بنا کر خُدا سے مِلائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුරුසියෙන් සතුරුකම නැසූ බැවින් දොගොල්ලම එක ශරීරයක් කොට, කුරුසිය කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේට සමඟිකරදෙන පිණිසත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, destruindo nela a inimizade.

  • ALM1911 ALM1911

    E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n'ella as inimizades.

Notes

On Ephesians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2