B The Bible

Ecclesiastes 5:11

Ecclesiastes 5:11 KJV
KJV King James Version

When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּרְבוֹת֙

bir.Vot

when increases

H9003, H7235A

הַטּוֹבָ֔ה

ha.to.Vah

the good

H9009, H2896C

רַבּ֖וּ

ra.Bu

they increase

H7231

אוֹכְלֶ֑יהָ

'okh.Lei.ha

[those who] consume it

H0398, H9034

וּמַה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

כִּשְׁרוֹן֙

kish.rOn

profit

H3788

לִבְעָלֶ֔יהָ

liv.'a.Lei.ha

[belongs] to owner<s> its

H9005, H1167G, H9024

כִּ֖י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

עֵינָֽיו׃

'ei.Nav

eyes his

H5869A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding `of them' with his eyes?

  • WEB WEB

    When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

  • WEBU WEBU

    When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொருள் பெருகினால் அதைத் தின்கிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்கள் கண்களினால் அதைக் காண்பதேயன்றி அவர்களுக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?

  • TaERV TaERV

    ஒருவன், மிகுதியான செல்வத்தைப் பெறும்போது அதைச் செலவுசெய்ய ‘உதவும்’ மிகுதியான “நண்பர்”களைப் பெறுகிறான். எனவே அந்த செல் வந்தன் உண்மையில் ஆதாயமடைவது ஒன்றுமில்லை. அவன் தன் செல்வத்தைப் பார்க்க மட்டுமே முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വസ്തുവക പെരുകുമ്പോൾ അതുകൊണ്ടു ഉപജീവിക്കുന്നവരും പെരുകുന്നു; അതിന്റെ ഉടമസ്ഥന്നു കണ്ണുകൊണ്ടു കാണുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തു പ്രയോജനം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ તમારી પાસે શ્રીમંતાઇ વધતી જાય છે તેમ તેનો ઉપભોગ કરનારા પણ વધે છે; અને તેથી તેનાં માલિકને તો તે વપરાતી નજરે જોયા સિવાય બીજો શો લાભ થાય?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମ୍ପତ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ, ତହିଁର ଭୋକ୍ତାମାନେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି ଏଣୁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିବା ଛଡ଼ା ତହିଁର ଅଧିକାରୀର କି ଲାଭ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    貨物增添,吃的人也增添,物主得甚麼益處呢?不過眼看而已!

  • CUVS CUVS

    货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando aumentan los bienes, también aumentan los que los consumen. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino verlos con sus ojos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer arbeitet, dem ist der Schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا كَثُرَتِ الْخَيْرَاتُ كَثُرَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَهَا وَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِصَاحِبِهَا إِلاَّ رُؤْيَتَهَا بِعَيْنَيْهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सम्पत्ति बढ़ती है, तो उसके खानेवाले भी बढ़ते हैं, तब उसके स्वामी को इसे छोड़ और क्या लाभ होता है कि उस सम्पत्ति को अपनी आँखों से देखे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆస్తి యెక్కువైన యెడల దాని భక్షించువారును ఎక్కువ అగుదురు; కన్నులార చూచుటయేగాక ఆస్తిపరునికి తన ఆస్తివలని ప్రయోజన మేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সম্পত্তি বাড়িলে ভোক্তাও বাড়ে; আর দৃষ্টিসুখ ব্যতীত সম্পত্তিতে স্বামীদের কি ফল দর্শে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਮਾਲ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संपत्ती वाढली म्हणजे तिचा उपभोग घेणारेही वाढतात; डोळ्यांनी पाहण्यापलीकडे तिचा मालकाला काय लाभ होतो?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೊತ್ತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು ಹೆಚ್ಚಾ ಗುವರು; ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡು ವದೇ ಹೊರತು ಅವುಗಳ ಸ್ವಂತದವರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مال کی فراوانی ہوتی ہے تو اُس کے کھانے والے بھی بُہت ہو جاتے ہیں اور اُس کے مالِک کو سِوا اِس کے کہ اُسے اپنی آنکھوں سے دیکھے اَور کیا فائِدہ ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේපළ වැඩිවන විට ඒවා භුක්තිවිඳින්නෝද වැඩිවෙති. ඒවා අයිතිකාරයාට තමාගේ ඇස්වලින් ඒවා බැලීම මිස එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os bens aumentam, os que os consomem também aumentam; e que vantagem há para o seu dono, exceto contemplá-los com os seus olhos?

  • ALM1911 ALM1911

    Onde a fazenda se multiplica, ali se multiplicam tambem os que a comem: que mais proveito pois teem os seus donos do que verem-n'a com os seus olhos?

Notes

On Ecclesiastes 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5