B The Bible

Ecclesiastes 5:12

Ecclesiastes 5:12 KJV
KJV King James Version

The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְתוּקָה֙

me.tu.Kah

[is] sweet

H4966

שְׁנַ֣ת

she.Nat

[the] sleep of

H8142

הָעֹבֵ֔ד

ha.'o.Ved

the laborer

H9009, H5647I

אִם־

'im-

whether

H0518A

מְעַ֥ט

me.'At

a little

H4592

וְאִם־

ve.'im-

and or

H9002, H0518A

הַרְבֵּ֖ה

har.Beh

[surely] much

H7235A

יֹאכֵ֑ל

yo.Khel

he will eat

H0398

וְהַשָּׂבָע֙

ve.ha.sa.Va'

and the plenty

H9002, H9009, H7647

לֶֽעָשִׁ֔יר

le.'a.Shir

of the rich [person]

H9005, H6223

אֵינֶ֛נּוּ

'ei.Ne.nu

not it

H0369, H9043

מַנִּ֥יחַֽ

ma.Ni.ach

[is] permitting

H5117

ל֖וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

לִישֽׁוֹן׃

li.Shon

to sleep

H9005, H3462

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

  • WEB WEB

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

  • WEBU WEBU

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேலைசெய்கிறவன் கொஞ்சமாய்ப் புசித்தாலும், அதிகமாய்ப் புசித்தாலும் அவன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்; செல்வனுடைய பெருக்கோ அவனைத் தூங்கவொட்டாது.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன், பகல் முழுவதும் கடுமையாக உழைத்தால் இரவில் சமாதானமாகத் தூங்குகிறான். அவனுக்கு உண்பதற்கு மிகுதியாக உள்ளதா குறைவாக உள்ளதா என்பதைப்பற்றிக் கவலையில்லை. ஆனால் செல்வந்தன் தன் செல்வத்தைப்பற்றிக் கவலைபட்டுக்கொண்டு தூங்காமல் இருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേലചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അല്പമോ അധികമോ ഭക്ഷിച്ചാലും അവന്റെ ഉറക്കം സുഖകരമാകുന്നു; ധനവാന്റെ സമൃദ്ധിയോ അവനെ ഉറങ്ങുവാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શ્રમ કરનાર મનુષ્ય ઓછું ખાય કે વધારે, પણ તે શાંતિથી ઊંઘી જાય છે. ધનવાન ચિંતા કર્યા કરે છે અને તેની સમૃદ્ધિ તેને શાંતિથી ઊંઘવા દેતી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶ୍ରମଜୀବୀ ଲୋକ ଅଳ୍ପ ବା ବହୁତ ଖାଇଲେ ହେଁ ତାହାର ନିଦ୍ରା ସୁଖକର ହୁଏ ମାତ୍ର ଧନବାନର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ତାହାକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    勞碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的豐滿卻不容他睡覺。

  • CUVS CUVS

    劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满,却不容他睡觉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dulce es el sueño del trabajador, coma mucho, coma poco; pero al rico no, le deja dormir la abundancia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَوْمُ الْمُشْتَغِلِ حُلْوٌ إِنْ أَكَلَ قَلِيلاً أَوْ كَثِيراً وَوَفْرُ الْغَنِيِّ لاَ يُرِيحُهُ حَتَّى يَنَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परिश्रम करनेवाला चाहे थोड़ा खाए या बहुत, तौभी उसकी नींद सुखदाई होती है; परन्तु धनी का धन बढ़ने के कारण उसको नींद नहीं आती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కష్టజీవులు కొద్దిగా తినినను ఎక్కువగా తినినను సుఖనిద్ర నొందుదురు; అయితే ఐశ్వర్యవంతులకు తమ ధనసమృధ్థిచేత నిద్రపట్టదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শ্রমজীবী অধিক বা অল্প আহার করুক, নিদ্রা তাহার মিষ্ট লাগে; কিন্তু ধনবানের পূর্ণতা তাহাকে নিদ্রা যাইতে দেয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਜੂਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੋੜਾ ਖਾਵੇ ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ, ਪਰ ਧਨੀ ਦਾ ਡੱਫਣਾ ਉਹ ਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कष्ट करणारा थोडे खावो की फार खावो, त्याची निद्रा गोड असते; पण धनिकाची धनाढ्यता त्याला झोप येऊ देत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಯಾಸಪಡುವವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದರೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಂದರೂ ಅವನು ಹಾಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಮಾಡಗೊಡಿಸದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِحنتی کی نِیند مِیٹھی ہے خواہ وہ تھوڑا کھائے خواہ بُہت لیکن دَولت کی فراوانی دَولت مند کو سونے نہیں دیتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැඩකරන්නා ටිකක් කෑවත් හුඟක් කෑවත් ඔහුගේ නින්ද මිහිරිය. නුමුත් පොහොසතාගේ අධික තෘප්තිය නිසා ඔහුට නිදාගන්ට බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sono do trabalhador é doce, quer ele coma pouco ou muito; mas a abundância do rico não lhe permite dormir.

  • ALM1911 ALM1911

    Doce é o somno do trabalhador, quer coma pouco quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.

Notes

On Ecclesiastes 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5