Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
- WEB WEB
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
- WEBU WEBU
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வருத்தத்தோடும் மனச்சஞ்சலத்தோடும் இரண்டு கைப்பிடியும் நிறையக்கொண்டிருப்பதைப்பார்க்கிலும், அமைச்சலோடு ஒரு கைப்பிடி நிறையக் கொண்டிருப்பதே நலம்.
- TaERV TaERV
அது உண்மையாக இருக்கலாம். எப்பொழுதும் அதிகமானவற்றைப் பெறுவதற்குப் போராடிக் கொண்டிருப்பதைவிட இருக்கின்றவற்றை வைத்து திருப்தி அடைவது நல்லது என்று நான் சொல்லுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു കയ്യും നിറയ അദ്ധ്വാനവും വൃഥാപ്രയത്നവും ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഒരു കൈ നിറയ വിശ്രാമം അധികം നല്ലതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અતિ પરિશ્રમ કરી અને પવનને પણ પકડવાના પ્રયત્નો કરી પુષ્કળ કમાવું તે કરતાં શાંતિસહિત થોડું કમાવું વધારે સારું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରିଶ୍ରମ ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନ ସହିତ ଦୁଇ ମୁଠି ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତି ସହିତ ଏକ ମୁଠି ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
滿了一把,得享安靜,強如滿了兩把,勞碌捕風。
- CUVS CUVS
满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。
Russian
1 translation- RST RST
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Más vale un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.
French
1 translation- LSG LSG
Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist besser eine Handvoll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حُفْنَةُ رَاحَةٍ خَيْرٌ مِنْ حُفْنَتَيْ تَعَبٍ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चैन के साथ एक मुट्ठी उन दो मुट्ठियों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శ్రమయును గాలి కైన యత్నములును రెండు చేతులనిండ నుండుటకంటె ఒక చేతినిండ నెమ్మదికలిగి యుండుట మేలు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরিশ্রম ও বায়ুভক্ষণসহ পূর্ণ দুই মুষ্টি অপেক্ষা শান্তিসহ পূর্ণ এক মুষ্টি ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋਂਹ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੋਵੇ ਸੁਖ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਚੰਗਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कष्टाने व वायफळ उद्योगाने भरलेल्या दोन मुठींपेक्षा शांतीने भरलेली एक मूठ पुरवली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಯಾಸದಿಂದಲೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಯಾಸದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದಾದದ್ದಕಿಂತ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಕೈಯಿಂದಾದದ್ದೇ ಲೇಸು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک مُٹّھی بھر جو چَین کے ساتھ ہو اُن دو مُٹِّھیوں سے بِہتر ہے جِن کے ساتھ مِحنت اور ہوا کی چران ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වෙහෙසීමෙන්ද හිස්වූ උත්සාහයෙන්ද දෑත පුරවාගන්නවාට වඩා නිශ්චලකමෙන් එක මිටක් පුරවාගන ඉදීම හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Melhor é um punhado com tranquilidade, do que dois punhados com fadiga e um correr atrás do vento.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção d'espirito.
Notes
On Ecclesiastes 4:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.