B The Bible

Deuteronomy 6:13

Deuteronomy 6:13 KJV
KJV King James Version

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֛יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

תִּירָ֖א

ti.Ra'

you will fear

H3372H

וְאֹת֣וֹ

ve.'o.To

and <obj.> him

H9002, H0853, H9033

תַעֲבֹ֑ד

ta.'a.Vod

you will serve

H5647G

וּבִשְׁמ֖וֹ

u.vish.Mo

and in name his

H9002, H9003, H8034, H9023

תִּשָּׁבֵֽעַ׃

ti.sha.Ve.a'

you will swear oaths

H7650

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

  • WEB WEB

    You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

  • WEBU WEBU

    You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருக்கே ஆராதனைசெய்து, அவருடைய நாமத்தைக்கொண்டே ஆணையிடுவாயாக.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்து அவர் ஒருவரை மட்டும் சேவியுங்கள். அவரது பெயரை மட்டுமே வைத்து மற்றவருக்கு வாக்களி (பிற பொய்த் தெய்வங்களின் பெயரைப் பயன்படுத்தாதிருங்கள்!)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു അവനെ സേവിക്കേണം; അവന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરા દેવ યહોવૅંથી ડરો, તેની સેવા કરવી અને તમાંરા બધા વચનોમાં ફકત તેમનું જ નામ વાપરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବ ଓ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要敬畏耶和華─你的 神,事奉他,指著他的名起誓。

  • CUVS CUVS

    你要敬畏耶和华你的神,事奉他,指着他的名起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الرَّبَّ إِلهَكَ تَتَّقِي وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ وَبِاسْمِهِ تَحْلِفُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने परमेश्‍वर यहोवा का भय मानना; उसी की सेवा करना, और उसी के नाम की शपथ खाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి ఆయనను సేవించి ఆయన పేరట ప్రమాణము చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকেই ভয় করিবে, তাঁহারই সেবা করিবে, ও তাঁহারই নাম লইয়া দিব্য করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपला देव परमेश्वर ह्याचे भय बाळग, त्याची सेवा कर आणि त्याच्याच नावाने शपथ वाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಭಯಪಡ ಬೇಕು; ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು, ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو خُداوند اپنے خُدا کا خَوف ماننا اور اُسی کی عِبادت کرنا اور اُسی کے نام کی قَسم کھانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ඔබ විසින් භයවෙන්ටත් උන්වහන්සේටම සේවයකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් දිවුරන්ටත් ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você temerá ao SENHOR, seu Deus; a ele servirá, e pelo seu nome jurará.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor teu Deus temerás, e a elle servirás, e pelo seu nome jurarás.

Notes

On Deuteronomy 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6