Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
- WEB WEB
You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
- WEBU WEBU
You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருக்கே ஆராதனைசெய்து, அவருடைய நாமத்தைக்கொண்டே ஆணையிடுவாயாக.
- TaERV TaERV
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்து அவர் ஒருவரை மட்டும் சேவியுங்கள். அவரது பெயரை மட்டுமே வைத்து மற்றவருக்கு வாக்களி (பிற பொய்த் தெய்வங்களின் பெயரைப் பயன்படுத்தாதிருங்கள்!)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു അവനെ സേവിക്കേണം; അവന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમાંરા દેવ યહોવૅંથી ડરો, તેની સેવા કરવી અને તમાંરા બધા વચનોમાં ફકત તેમનું જ નામ વાપરવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବ ଓ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要敬畏耶和華─你的 神,事奉他,指著他的名起誓。
- CUVS CUVS
你要敬畏耶和华你的神,事奉他,指着他的名起誓。
Russian
1 translation- RST RST
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás.
French
1 translation- LSG LSG
Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
German
1 translation- LUT LUT
sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الرَّبَّ إِلهَكَ تَتَّقِي وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ وَبِاسْمِهِ تَحْلِفُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानना; उसी की सेवा करना, और उसी के नाम की शपथ खाना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి ఆయనను సేవించి ఆయన పేరట ప్రమాణము చేయవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকেই ভয় করিবে, তাঁহারই সেবা করিবে, ও তাঁহারই নাম লইয়া দিব্য করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपला देव परमेश्वर ह्याचे भय बाळग, त्याची सेवा कर आणि त्याच्याच नावाने शपथ वाहा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಭಯಪಡ ಬೇಕು; ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು, ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو خُداوند اپنے خُدا کا خَوف ماننا اور اُسی کی عِبادت کرنا اور اُسی کے نام کی قَسم کھانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ඔබ විසින් භයවෙන්ටත් උන්වහන්සේටම සේවයකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් දිවුරන්ටත් ඕනෑය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você temerá ao SENHOR, seu Deus; a ele servirá, e pelo seu nome jurará.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor teu Deus temerás, e a elle servirás, e pelo seu nome jurarás.
Notes
On Deuteronomy 6:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.