B The Bible

Deuteronomy 6:14

Deuteronomy 6:14 KJV
KJV King James Version

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תֵֽלְכ֔וּן

te.le.Khun

you will walk !

H1980N, H9013

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִ֑ים

'a.che.Rim

other

H0312

מֵאֱלֹהֵי֙

me.'e.lo.Hei

any of [the] gods of

H9006, H0430J

הָֽעַמִּ֔ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

se.vi.vo.tei.Khem

[are] around you

H5439G, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

  • WEB WEB

    You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

  • WEBU WEBU

    You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கோபம் உன்மேல் மூண்டு, உன்னைப் பூமியில் வைக்காமல் அழித்துப்போடாதபடிக்கு, உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களின் தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாதிருப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் கண்டிப்பாக பிற பொய்த் தெய்வங்களைப் பின்பற்றக் கூடாது. உங்களைச் சுற்றியிருக்கின்ற ஜனங்களின் பிற பொய்த் தெய்வங்களை நீங்கள் பின்பற்றக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കോപം നിനക്കു വിരോധമായി ജ്വലിച്ചു നിന്നെ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കാതിരിപ്പാൻ ചുറ്റുമിരിക്കുന്ന ജാതികളുടെ ദേവന്മാരായ അന്യദൈവങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീ പോകരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે પડોશી પ્રજાઓના દેવોની પૂજા કરવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେବଗଣର, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକଙ୍କ ଦେବଗଣର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗାମୀ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可隨從別神,就是你們四圍國民的神;

  • CUVS CUVS

    不可随从别神,就是你们四围国民的神;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ الأُمَمِ التِي حَوْلكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम पराए देवताओं के, अर्थात् अपने चारों ओर के देशों के लोगों के देवताओं के पीछे न हो लेना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు ఇతర దేవతలను, అనగా మీ చుట్టునున్న జనముల దేవతలను సేవింపకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা অন্য দেবগণের, চারিদিকের জাতিদের দেবগণের অনুগামী হইও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਜਾਇਓ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही अन्य देवांच्या म्हणजे सभोवतालच्या राष्ट्रांच्या देवांच्या मागे लागू नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನಗಳ ದೇವರುಗಳಾದ ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اَور معبُودوں کی یعنی اُن قَوموں کے معبُودوں کی جو تُمہارے آس پاس رہتی ہیں پَیروی نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන් දෙවිවරුන් වන ඔබ සැම වටකර සිටින ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන් අනුව නොයන්න;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não irá após outros deuses, dos deuses dos povos que estão ao seu redor,

  • ALM1911 ALM1911

    Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver á roda de vós;

Notes

On Deuteronomy 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6