B The Bible

Deuteronomy 6:12

Deuteronomy 6:12 KJV
KJV King James Version

Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִשָּׁ֣מֶר

hi.Sha.mer

take heed

H8104J

לְךָ֔

le.Kha

to yourself

H9005, H9031

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תִּשְׁכַּ֖ח

tish.Kach

you should forget

H7911

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

who

H0834A

הוֹצִֽיאֲךָ֛

ho.tzi.'a.Kha

he brought out you

H3318H, H9031

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from a house of

H9006, H1004B

עֲבָדִֽים׃

'a.va.Dim

slaves

H5650

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • WEB WEB

    then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • WEBU WEBU

    then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின கர்த்தரை மறவாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்! கர்த்தரை மறந்துவிடாதிருங்கள். நீங்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள், ஆனால் கர்த்தர் உங்களை அந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டு வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ അടിമവീടായ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന യഹോവയെ മറക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ખબરદાર રહેજો, રખેને મિસર એટલે કે ગુલામીના દેશમાંથી તમને કાઢી લાવનાર યહોવાને તમે ભૂલી જાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସାବଧାନ, ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦାସ୍ୟଗୃହରୂ ପ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛନ୍ତି, ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପାସୋର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時你要謹慎,免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

  • CUVS CUVS

    那时你要谨慎,免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    cuídate de no olvidarte de Jehová, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْتَرِزْ لِئَلا تَنْسَى الرَّبَّ الذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ العُبُودِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि तू यहोवा को भूल जाए, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాసుల గృహమైన ఐగుప్తుదేశములో నుండి నిన్ను రప్పించిన యెహోవాను మరువకుండ నీవు జాగ్రత్తపడుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে আপনার বিষয়ে সাবধান থাকিও, যিনি মিসর দেশ হইতে, দাস-গৃহ হইতে, তোমাকে বাহির করিয়া আনিয়াছেন, সেই সদাপ্রভুকে ভুলিয়া যাইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿਓ, ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵਿੱਸਰ ਜਾਓ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या परमेश्वराने तुला मिसर देशातून, दास्यगृहातून बाहेर काढले त्याचा तुला विसर पडू नये म्हणून जप.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ದಾಸತ್ವದ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ಮರೆಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡಿ ಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو ہوشیار رہنا تا اَیسا نہ ہو کہ تُو خُداوند کو جو تُجھ کو مُلکِ مِصر یعنی غُلامی کے گھر سے نِکال لایا بُھول جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසර දේශය වන වහල්කමේ ගෙයින් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සිහිනැති නොකරන්ට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então tenha cuidado para não se esquecer do SENHOR, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

  • ALM1911 ALM1911

    Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão.

Notes

On Deuteronomy 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6