B The Bible

Deuteronomy 5:3

Deuteronomy 5:3 KJV
KJV King James Version

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶת־

'et-

with

H0854

אֲבֹתֵ֔ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

כָּרַ֥ת

ka.Rat

he made

H3772H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבְּרִ֣ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אִתָּ֗נוּ

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

אֲנַ֨חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

אֵ֥לֶּה

'E.leh

these

H0428

פֹ֛ה

foh

here

H6311

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

כֻּלָּ֥נוּ

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

חַיִּֽים׃

chai.Yim

alive

H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

  • WEB WEB

    Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

  • WEBU WEBU

    The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த உடன்படிக்கையைக் கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களுடன் பண்ணாமல், இந்நாளில் இங்கே உயிரோடிருக்கிற நம்மெல்லாரோடும் பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இந்த உடன்படிக்கையை நமது முற்பிதாக்களுடன் செய்து கொள்ளாமல், இன்று உயிரோடு வாழ்கின்ற நம் எல்லோருடனுமே செய்துகொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ നിയമം യഹോവ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടല്ല, നമ്മോടു, ഇന്നു ഇവിടെ ജീവനോടിരിക്കുന്ന നമ്മോടു ഒക്കെയും തന്നേ ചെയ്തതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ કરાર યહોવાએ આપણા પિતૃઓ સાથે નહિ પણ આપણી સાથે કર્યો હતો, જેઓ આજે અહીં જીવતા રહ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ନିୟମ କଲେ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଆଜି ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଜୀବିତ ଅଟୁ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ତାହା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這約不是與我們列祖立的,乃是與我們今日在這裡存活之人立的。

  • CUVS CUVS

    这约不是与我们列祖立的,乃是与我们今日在这里存活之人立的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ليْسَ مَعَ آبَائِنَا قَطَعَ الرَّبُّ هَذَا العَهْدَ بَل مَعَنَا نَحْنُ الذِينَ هُنَا اليَوْمَ جَمِيعُنَا أَحْيَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस वाचा को यहोवा ने हमारे पितरों से नहीं, हम ही से बाँधा, जो यहाँ आज के दिन जीवित हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా మన పితరులతో కాదు, నేడు ఇక్కడ సజీవులమైయున్న మనతోనే యీ నిబంధన చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আমাদের পিতৃপুরুষদের সহিত সেই নিয়ম করেন নাই, কিন্তু অদ্য এই স্থানে সকলে জীবিত আছি যে আমরা, আমাদেরই সহিত করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਹ ਨੇਮ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੰਨਿਆਂ ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਏਥੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा करार परमेश्वराने आपल्या पूर्वजांबरोबर केला नाही, तर आज जे आपण सर्व जिवंत आहोत त्या आपल्याबरोबर केला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಸಂಗಡ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸಂಗಡವೇ ಮಾಡಿದನು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈಹೊತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے یہ عہد ہمارے باپ دادا سے نہیں بلکہ خُود ہم سب سے جو یہاں آج کے دِن جِیتے ہیں باندھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මේ ගිවිසුම කළේ අපේ පියවරුන් සමඟ නොව අප සමඟය, එසේය, අද මෙහි ජීවත්ව සිටින සියල්ලන් වන අප සමඟය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR não fez esta aliança com os nossos pais, mas conosco, nós mesmos, que estamos todos aqui vivos hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Não com nossos paes fez o Senhor este concerto, senão comnosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

Notes

On Deuteronomy 5:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5