B The Bible

Deuteronomy 5:4

Deuteronomy 5:4 KJV
KJV King James Version

The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פָּנִ֣ים׀

pa.Nim

face

H6440H, H9015

בְּפָנִ֗ים

be.fa.Nim

on face

H9003, H6440H

דִּבֶּ֨ר

di.Ber

he spoke

H1696G

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עִמָּכֶ֛ם

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

בָּהָ֖ר

ba.Har

at the mountain

H9003, H2022G

מִתּ֥וֹךְ

mi.Tokh

from [the] middle of

H9006, H8432

הָאֵֽשׁ׃

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

  • WEB WEB

    Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

  • WEBU WEBU

    The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து முகமுகமாய் உங்களோடே பேசினார்.

  • TaERV TaERV

    மலையிலே கர்த்தர் உங்களிடம் முகமுகமாய்ப் பார்த்துப் பேசினார். அவர் அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உங்களிடம் பேசினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ പർവ്വതത്തിൽ തീയുടെ നടുവിൽനിന്നു നിങ്ങളോടു അഭിമുഖമായി അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તમાંરી સાથે ત્યાં પર્વત પર અગ્નિમાંથી પ્રત્યક્ષ બોલ્યા હતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ପର୍ବତରେ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଖାମୁଖୀ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華在山上,從火中,面對面與你們說話─

  • CUVS CUVS

    耶和华在山上、从火中、面对面与你们说话

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat von Angesicht zu Angesicht mit euch aus dem Feuer auf dem Berge geredet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجْهاً لِوَجْهٍ تَكَلمَ الرَّبُّ مَعَنَا فِي الجَبَلِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने उस पर्वत पर आग के बीच में से तुम लोगों से आमने-सामने बातें कीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆ కొండ మీద అగ్ని మధ్యనుండి ముఖాముఖిగా మీతో మాటలాడగా మీరు ఆ అగ్నికి భయపడి ఆ కొండ యెక్కలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু পর্ব্বতে অগ্নির মধ্য হইতে তোমাদের সহিত সম্মুখাসম্মুখি হইয়া কথা বলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਪਹਾੜ ਉੱਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने त्या पर्वतावर अग्नीमधून तुमच्याशी तोंडोतोंड भाषण केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے تُم سے اُس پہاڑ پر رُوبرُو آگ کے بِیچ میں سے باتیں کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ කන්දේදී ගින්න මැද සිට ඔබ සැම සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා කථාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR falou com vocês face a face no monte, do meio do fogo

  • ALM1911 ALM1911

    Cara a cara o Senhor fallou comnosco no monte, do meio do fogo

Notes

On Deuteronomy 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5