B The Bible

Deuteronomy 4:13

Deuteronomy 4:13 KJV
KJV King James Version

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגֵּ֨ד

vai.ya.Ged

and he declared

H9001, H5046

לָכֶ֜ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִית֗וֹ

be.ri.To

covenant his

H1285, H9023

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוָּ֤ה

tzi.Vah

he commanded

H6680

אֶתְכֶם֙

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

לַעֲשׂ֔וֹת

la.'a.Sot

to observe

H9005, H6213A

עֲשֶׂ֖רֶת

'a.Se.ret

[the] ten

H6235

הַדְּבָרִ֑ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם

vai.yikh.te.Vem

and he inscribed them

H9001, H3789, H9038

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁנֵ֖י

she.Nei

two

H8147

לֻח֥וֹת

lu.Chot

tablets of

H3871

אֲבָנִֽים׃

'a.va.Nim

stone<s>

H0068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

  • WEB WEB

    He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

  • WEBU WEBU

    He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட பத்துக் கற்பனைகளாகிய தம்முடைய உடன்படிக்கையை அவர் உங்களுக்கு அறிவித்து, அவைகளை இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உங்களிடம் தமது உடன்படிக்கையைச் சொன்னார். அவர் பத்துக் கட்டளைகளைக் கூறி, அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படியச் சொன்னார். அந்த உடன்படிக்கையின் சட்டங்களைக் கர்த்தர் இரு கற்பலகைகளில் எழுதினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു നടക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ച തന്റെ നിയമമായ പത്തു കല്പന അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കയും രണ്ടു കല്പലകയിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે તમને પોતાના કરારના દશ નિયમોનું પાલન કરવાનું કહ્યું. અને તે તેમણે પથ્થરની બે તકતીઓ પર લખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣାର ଯେଉଁ ନିୟମ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ କଲେ, ଆପଣାର ସେହି ନିୟମର ଦଶଆଜ୍ଞା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କଲେ ଆଉ ସେ ଦୁଇ ପ୍ରସ୍ତର ପଟାରେ ତାହା ଲେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他將所吩咐你們當守的約指示你們,就是十條誡,並將這誡寫在兩塊石版上。

  • CUVS CUVS

    他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫;并将这诫写在两块石版上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra; los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il publia son alliance, qu’il vous ordonna d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخْبَرَكُمْ بِعَهْدِهِ الذِي أَمَرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِ الكَلِمَاتِ العَشَرِ وَكَتَبَهُ عَلى لوْحَيْ حَجَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने तुम को अपनी वाचा के दसों वचन बताकर उनके मानने की आज्ञा दी; और उन्हें पत्थर की दो पटियाओं पर लिख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మీరు చేయవలెనని ఆయన విధించిన నిబంధనను, అనగా పది ఆజ్ఞలను మీకు తెలియజేసి రెండు రాతి పలకలమీద వాటిని వ్రాసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি আপনার যে নিয়ম পালন করিতে তোমাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, সেই নিয়ম অর্থাৎ দশ আজ্ঞা তোমাদিগকে আদেশ করিলেন, এবং দুইখান প্রস্তরফলকে লিখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਹ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥਾਤ ਦਸ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तुम्हांला आपला करार विदित करून तो पाळण्याची आज्ञा केली; हा करार म्हणजे त्या दहा आज्ञा होत; त्या त्याने दोन दगडी पाट्यांवर लिहिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳೆಂಬ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے تُم کو اپنے عہد کے دسوں احکام بتا کر اُن کے ماننے کا حُکم دِیا اور اُن کو پتّھر کی دو لَوحوں پر لِکھ بھی دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔබ සැමට පවත්වන්ට අණකළ තමන්වහන්සේගේ ගිවිසුම වන ආඥා දසය ඔබ සැමට දන්වාදී ඒවා ගල්ලෑලි දෙකක ලියූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes declarou a sua aliança, a qual lhes ordenou que cumprissem, isto é, os dez mandamentos. Ele os escreveu em duas tábuas de pedra.

  • ALM1911 ALM1911

    Então vos annunciou elle o seu concerto, que vos ordenou fazer, os dez mandamentos, e os escreveu em duas taboas de pedra.

Notes

On Deuteronomy 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4