B The Bible

Deuteronomy 4:12

Deuteronomy 4:12 KJV
KJV King James Version

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֧ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

מִתּ֣וֹךְ

mi.Tokh

from [the] middle of

H9006, H8432

הָאֵ֑שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

ק֤וֹל

Kol

a sound of

H6963H

דְּבָרִים֙

de.va.Rim

words

H1697G

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

שֹׁמְעִ֔ים

sho.me.'Im

[were] hearing

H8085G

וּתְמוּנָ֛ה

u.te.mu.Nah

and a form

H9002, H8544

אֵינְכֶ֥ם

'ein.Khem

not you

H0369, H9046

רֹאִ֖ים

ro.'Im

[were] seeing

H7200G

זוּלָתִ֥י

zu.la.Ti

except

H2108

קֽוֹל׃

Kol

a voice

H6963A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only `ye heard' a voice.

  • WEB WEB

    Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

  • WEBU WEBU

    The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களோடே பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பின் நெருப்பிலிருந்து கர்த்தர் உங்களிடம் பேசினார். யாரோ பேசும் குரலை நீங்கள் கேட்டீர்கள். ஆனால் உருவம் எதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை. குரல்மட்டுமே கேட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തീയുടെ നടുവിൽനിന്നു നിങ്ങളോടു അരുളിച്ചെയ്തു; നിങ്ങൾ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; ശബ്ദംമാത്രം കേട്ടതല്ലാതെ രൂപം ഒന്നും കണ്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોવા તમાંરા દેવ અગ્નિમાંથી તમાંરી સાથે બોલ્યો. તેણે જે કહ્યું તમે સાંભળ્યું, પણ તમે તેમની આકૃતિ જોઈ નહિ તમે ફકત અવાજ સાંભળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଥା କହିଲେନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାକ୍ୟର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲ, ମାତ୍ର କୌଣସି ମୂର୍ତ୍ତି ଦେଖିଲ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବଳ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華從火焰中對你們說話,你們只聽見聲音,卻沒有看見形像。

  • CUVS CUVS

    耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорил Господь к вам на горе из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, mas a excepción de oír la voz, ninguna figura visteis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلمَكُمُ الرَّبُّ مِنْ وَسَطِ النَّارِ وَأَنْتُمْ سَامِعُونَ صَوْتَ كَلامٍ وَلكِنْ لمْ تَرُوا صُورَةً بَل صَوْتاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने उस आग के बीच में से तुम से बातें कीं; बातों का शब्द तो तुम को सुनाई पड़ा परन्तु कोई रूप न दिखा, केवल शब्द ही शब्द सुनाई पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా ఆ అగ్ని మధ్యనుండి మీతో మాటలాడెను. మాటలధ్వని మీరు వింటిరిగాని యే స్వరూపమును మీరు చూడలేదు, స్వరము మాత్రమే వింటిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অগ্নির মধ্য হইতে সদাপ্রভু তোমাদের কাছে কথা কহিলেন; তোমরা বাক্যের রব শুনিতেছিলে, কিন্তু কোন মূর্ত্তি দেখিতে পাইলে না, কেবল রব হইতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ। ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤਾਂ ਸੁਣੀ ਪਰ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਾ ਵੇਖਿਆ, ਨਿਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੀ ਸੁਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराने त्या अग्नीमधून तुमच्याशी भाषण केले; तुम्ही बोलण्याचा आवाज ऐकला पण काही आकृती पाहिली नाही; वाणी मात्र ऐकली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು; ವಾಕ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದಿರಿ; ಆದರೆ ಆಕಾರವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے اُس آگ میں سے ہو کر تُم سے کلام کِیا ۔ تُم نے باتیں تو سُنِیں لیکن کوئی صُورت نہ دیکھی ۔ فقط آواز ہی آواز سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේද ගිනි මැද සිට ඔබ සැමට කථාකළසේක. ඔබ සැම වචන හඬ ඇසූ නුමුත් කිසි රූපාකාරයක් දුටුවේ නැත; හඬ පමණක් ඔබ සැමට ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR falou a vocês do meio do fogo: vocês ouviram a voz das palavras, mas não viram forma alguma; apenas ouviram uma voz.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o Senhor vos fallou do meio do fogo: a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes similhança nenhuma.

Notes

On Deuteronomy 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4