B The Bible

Deuteronomy 4:14

Deuteronomy 4:14 KJV
KJV King James Version

And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֹתִ֞י

ve.'o.Ti

and <obj.> me

H9002, H0853, H9030

צִוָּ֤ה

tzi.Vah

he commanded

H6680

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֔וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

לְלַמֵּ֣ד

le.la.Med

to teach

H9005, H3925G

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

חֻקִּ֖ים

chu.Kim

statutes

H2706G

וּמִשְׁפָּטִ֑ים

u.mish.pa.Tim

and judgments

H9002, H4941G

לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם

la.'a.so.te.Khem

to observe you

H9005, H6213A, H9036

אֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בָּאָ֕רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

אַתֶּ֛ם

'a.Tem

you

H0859D

עֹבְרִ֥ים

'oe.Rim

[are] about to pass over

H5674A

שָׁ֖מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

le.rish.Tah

to take possession of it

H9005, H3423H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • WEB WEB

    Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

  • WEBU WEBU

    The LORD commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளப்போகிற தேசத்தில் நீங்கள் கைக்கொள்ளவேண்டிய கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டுமென்று அக்காலத்தில் கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    அதே சமயம், நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டு வாழப்போகும் நாடுகளில், நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய சட்டவிதிகளை உங்களுக்குப் போதிக்குமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുവാൻ കടന്നുചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചുനടക്കേണ്ടുന്നതിന്നുള്ള ചട്ടങ്ങളും വിധികളും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കേണമെന്നു യഹോവ അക്കാലത്തു എന്നോടു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે જ સમયે યહોવાએ તમે જે ભૂમિમાં પ્રવેશ કરીને કબજો લેવાના છો તે ભૂમિમાં તમાંરે એ જ કાયદાઓ અને નિયમો પાળવાના છે, તે તમને શિખવવાની મને આજ્ઞા કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବାକୁ ପାର ହୋଇ ଯାଉଅଛ, ସେହି ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାଳନୀୟ ବିଧି ଓ ଶାସନସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ସମୟରେ ମୋତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們,使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

  • CUVS CUVS

    那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们,使你们在所要过去得为业的地上遵行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A mí también me mandó Jehová en aquel tiempo que os enseñase los estatutos y juicios, para que los pusieseis por obra, en la tierra a la cual pasáis a tomar posesión de ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là, l’Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR gebot mir zur selben Zeit, daß ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, daß ihr darnach tätet in dem Lande, darein ihr ziehet, daß ihr's einnehmet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِيَّايَ أَمَرَ الرَّبُّ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ فَرَائِضَ وَأَحْكَاماً لِتَعْمَلُوهَا فِي الأَرْضِ التِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِليْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुझ को यहोवा ने उसी समय तुम्हें विधि और नियम सिखाने की आज्ञा दी, इसलिये कि जिस देश के अधिकारी होने को तुम पार जाने पर हो उसमें तुम उनको माना करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మీరు నదిదాటి స్వాధీన పరచుకొనబోవు దేశములో మీరు అనుసరింప వలసిన కట్టడ లను విధులను మీకు నేర్పవలెనని యెహోవా నా కాజ్ఞా పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যে দেশ অধিকার করিতে পার হইয়া যাইতেছ, সেই দেশে তোমাদের পালনীয় বিধি ও শাসন সকল তোমাদিগকে শিক্ষা দিতে সদাপ্রভু সেই সময়ে আমাকে আজ্ঞা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਨੂਨ ਸਿਖਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही पैलतीरी जाऊन ज्या देशाचे वतन मिळवणार आहात त्यात तुम्ही त्या पाळाव्यात म्हणून परमेश्वराने त्या वेळेस तुम्हांला विधी व नियम शिकवण्याची मला आज्ञा केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ದಾಟಿಹೋಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡತಕ್ಕ ನಿಯಮ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಗಲೇ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت خُداوند نے مُجھے حُکم دِیا کہ تُم کو یہ آئِین اور احکام سِکھاؤُں تاکہ تُم اُس مُلک میں جِس پر قبضہ کرنے کے لِئے جا رہے ہو اُن پر عمل کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම හිමිකරගන්ට යන දේශයේදී ඔබ සැම විසින් පැවැත්විය යුතු පනත් හා විනිශ්චයන්ද ඔබ සැමට උගන්වන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ කාලයේදී මට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR me ordenou naquele tempo que lhes ensinasse estatutos e ordenanças, para que vocês os cumprissem na terra para a qual estão atravessando para tomar posse.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem o Senhor me ordenou ao mesmo tempo que vos ensinasse estatutos e juizos, para que os fizesseis na terra a qual passaes a possuir.

Notes

On Deuteronomy 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4