B The Bible

Deuteronomy 34:6

Deuteronomy 34:6 KJV
KJV King James Version

And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְבֹּ֨ר

vai.yik.Bor

and he buried

H9001, H6912

אֹת֤וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בַגַּיְ֙

va.gaY

in the valley

H9003, H1516R

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

H4124G

מ֖וּל

mul

opposite to

H4136

בֵּ֣ית

beit

Beth

H1047

פְּע֑וֹר

pe.'or

Peor

H1047

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָדַ֥ע

ya.Da'

he knows

H3045

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קְבֻ֣רָת֔וֹ

ke.Vu.ra.To

burial place his

H6900, H9023

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

  • WEB WEB

    He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

  • WEBU WEBU

    He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அவனை மோவாப் தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே அடக்கம் பண்ணினார். இந்நாள்வரைக்கும் ஒருவனும் அவன் பிரேதக்குழியை அறியான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் மோசேயை மோவாபில் அடக்கம் செய்தார். இது பெத் பேயோருக்கு எதிர்புறத்தில் உள்ள பள்ளத்தாக்கிலே உள்ளது. ஆனால் இன்றுவரை மோசேயின் கல்லறை எங்கே இருக்கிறது என்று எவருக்கும் தெரியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ മോവാബ് ദേശത്തു ബെത്ത്-പെയോരിന്നെതിരെയുള്ള താഴ്‌വരയിൽ അടക്കി; എങ്കിലും ഇന്നുവരെയും അവന്റെ ശവക്കുഴിയുടെ സ്ഥലം ആരും അറിയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેને એ જ મોઆબની ભૂમિમાં બેથપેઓરની સામેની કોઈ ખીણમાં દફનાવવામાં આવ્યો, પરંતુ આજ સુધી કોઈને તેની કબરની ખબર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ମୋୟାବ ଦେଶରେ ବୈତ୍‍ପିୟୋର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଉପତ୍ୟକାରେ ତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ ମାତ୍ର ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କର କବରସ୍ଥାନ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華將他埋葬在摩押地、伯‧毘珥對面的谷中,只是到今日沒有人知道他的墳墓。

  • CUVS CUVS

    耶和华将他埋葬在摩押地、伯毘珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo enterró en el valle, en la tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; y «ninguno» * conoce el lugar de su sepultura hasta hoy. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel l’enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor. Personne n’a connu son sépulcre jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَفَنَهُ فِي الجِوَاءِ فِي أَرْضِ مُوآبَ مُقَابِل بَيْتِ فَغُورَ. وَلمْ يَعْرِفْ إِنْسَانٌ قَبْرَهُ إِلى هَذَا اليَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने उसे मोआब के देश में बेतपोर के सामने एक तराई में मिट्टी दी; और आज के दिन तक कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहाँ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బెత్పయోరు యెదుట మోయాబు దేశము లోనున్న లోయలో అతడు పాతిపెట్టబడెను. అతని సమాధి యెక్కడనున్నదో నేటివరకు ఎవరికి తెలియదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি মোয়াব দেশে বৈৎপিয়োরের সম্মুখস্থ উপত্যকাতে তাঁহাকে কবর দিলেন; কিন্তু তাঁহার কবরস্থান অদ্যাপি কেহ জানে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਆਬ ਦੇਸ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਬੈਤ-ਪਓਰ ਅੱਗੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने त्याला मवाब देशातील बेथ-पौरासमोरील एका खोर्‍यात पुरले; परंतु त्याच्या कबरेची जागा अजूनही कोणाला माहीत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವನನ್ನು ಮೋವಾಬಿನ ದೇಶದ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಪಯೋರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೂಣಿಟ್ಟನು; ಅವನ ಸಮಾಧಿ ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُسے موآب کی ایک وادی میں بَیت فغُور کے مُقابِل دفن کِیا پر آج تک کِسی آدمی کو اُس کی قبر معلُوم نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔහු මෝවබ් දේශයේ බෙත්-පෙයෝර් ඉදිරිපිට තිබෙන මිටියාවතේ තැන්පත්කළසේක; නුමුත් කිසි මනුෂ්‍යයෙක් අද දක්වා ඔහුගේ සොහොන්පළ නොදනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o sepultou no vale, na terra de Moabe, em frente a Bete-Peor, mas ninguém sabe onde fica o seu túmulo até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    E o sepultou n'um valle, na terra de Moab, defronte de Beth-peor; e ninguem tem sabido até hoje a sua sepultura.

Notes

On Deuteronomy 34:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 34