B The Bible

Deuteronomy 33:23

Deuteronomy 33:23 KJV
KJV King James Version

And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְנַפְתָּלִ֣י

u.le.naf.ta.Li

and of Naphtali

H9002, H9005, H5321G

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

נַפְתָּלִי֙

naf.ta.Li

Naphtali

H5321G

שְׂבַ֣ע

se.Va'

[is] satisfied of

H7649

רָצ֔וֹן

ra.Tzon

favor

H7522

וּמָלֵ֖א

u.ma.Le'

and full

H9002, H4392

בִּרְכַּ֣ת

bir.Kat

[the] blessing of

H1293

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יָ֥ם

yam

[the] west

H3220G

וְדָר֖וֹם

ve.da.Rom

and [the] south

H9002, H1864

יְרָֽשָׁה׃ ס

ye.Ra.shah

take possession of !

H3423H, H9012, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

  • WEB WEB

    About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”

  • WEBU WEBU

    About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நப்தலியைக்குறித்து: நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திருப்தியடைந்து, அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான். நீ மேற்றிசையையும் தென்திசையையும் சுதந்தரித்துக்கொள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே நப்தலியைப் பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “நப்தலி, ஏராளமான நல்லவற்றைப் பெறுவாய். கர்த்தர் உன்னை உண்மையாக ஆசீர்வதிப்பார். நீ கலிலேயா ஏரி உள்ள நாட்டைப் பெறுவாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഫ്താലിയെക്കുറിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ નફતાલી વિષે તેણે કહ્યું, “નફતાલી પર તો યહોવાની કૃપા અપરંપાર છે, તેના પર યહોવાના અસીમ આશીર્વાદ છે. તેનો પ્રદેશ ગાલીલના સરોવરથી છેક દક્ષિણ સુધી વિસ્તરે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ନପ୍ତାଲି ବିଷୟରେ କହିଲେ, ହେ ନପ୍ତାଲି, ତୁମ୍ଭେ ଅନୁଗ୍ରହରେ ତୃପ୍ତ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ପଶ୍ଚିମ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଅଧିକାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論拿弗他利說:拿弗他利啊,你足沾恩惠,滿得耶和華的福,可以得西方和南方為業。

  • CUVS CUVS

    论拿弗他利说:「拿弗他利啊!你足沾恩惠,满得耶和华的福;可以得西方和南方为业。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favores, Y lleno de la bendición de Jehová, Posee el occidente y el sur.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’occident et du midi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zu Naphthali sprach er: Naphthali wird genug haben, was er begehrt, und wird voll Segens des HERRN sein; gegen Abend und Mittag wird sein Besitz sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِنَفْتَالِي قَال: « يَا نَفْتَالِي اشْبَعْ رِضىً وَامْتَلِئْ بَرَكَةً مِنَ الرَّبِّ وَامْلِكِ الغَرْبَ وَالجَنُوبَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर नप्‍ताली के विषय में उसने कहा, “हे नप्‍ताली, तू जो यहोवा की प्रसन्नता से तृप्‍त, और उसकी आशीष से भरपूर है, तू पश्‍चिम और दक्षिण के देश का अधिकारी हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నఫ్తాలినిగూర్చి యిట్లనెను కటాక్షముచేత తృప్తిపొందిన నఫ్తాలి, యెహోవా దీవెనచేత నింపబడిన నఫ్తాలి, పశ్చిమ దక్షిణ దిక్కులను స్వాధీనపరచుకొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর নপ্তালির বিষয়ে তিনি কহিলেন, নপ্তালি! তুমি অনুগ্রহে তৃপ্ত, আর সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদে পরিপূর্ণ; তুমি সমুদ্র ও দক্ষিণ অধিকার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਲਹਿੰਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नफतालीविषयी तो म्हणाला, ‘हे नफताली, तू परमेश्वराच्या प्रसादाने तृप्त आहेस, व त्याच्या आशीर्वादाने परिपूर्ण आहेस; तू पश्‍चिम व दक्षिण भाग ह्यांचे वतन करून घे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಫ್ತಾಲಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಓ ನಫ್ತಾಲಿಯೇ, ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ತೃಪ್ತನೇ, ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದವನೇ, ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನೂ ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نفتالی کے حق میں اُس نے کہا:- اَے نفتالی ! جو لُطف و کرم سے آسُودہ اور خُداوند کی برکت سے معمُورہے تُو مغرِب اور جنُوب کا مالِک ہو!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු නප්තලී ගැන කියනුයේ-එම්බා නප්තලී, කරුණාවෙන් තෘප්තියට පැමිණ, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදයෙන් පූර්ණව සිටින ඔබ, බස්නාහිර දිශාවද දකුණු දිශාවද හිමිකර ගන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre Naftali ele disse: “Naftali, satisfeito com o favor, cheio da bênção do SENHOR, Possua o oeste e o sul.”

  • ALM1911 ALM1911

    E de Naphtali disse: Farta-te, ó Naphtali, da benevolencia, e enchete da benção do Senhor; possue o occidente e o meio dia.

Notes

On Deuteronomy 33:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 33