B The Bible

Deuteronomy 33:13

Deuteronomy 33:13 KJV
KJV King James Version

And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְיוֹסֵ֣ף

u.le.yo.Sef

and of Joseph

H9002, H9005, H3130G

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

מְבֹרֶ֥כֶת

me.vo.Re.khet

[be] blessed of

H1288

יְהֹוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אַרְצ֑וֹ

'ar.Tzo

land his

H0776G, H9023

מִמֶּ֤גֶד

mi.Me.ged

from [the] excellent gift of

H9006, H4022

שָׁמַ֙יִם֙

sha.Ma.yim

heaven

H8064

מִטָּ֔ל

mi.Tal

from [the] dew

H9006, H2919

וּמִתְּה֖וֹם

u.mi.te.Hom

and from [the] deep

H9002, H9006, H8415

רֹבֶ֥צֶת

ro.Ve.tzet

[which] lies

H7257

תָּֽחַת׃

Ta.chat

beneath

H8478G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

  • WEB WEB

    About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

  • WEBU WEBU

    About Joseph he said, “His land is blessed by the LORD, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பைக்குறித்து: கர்த்தரால் அவனுடைய தேசம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; அது வானத்தின் செல்வத்தினாலும், பனியினாலும், ஆழத்திலுள்ள நீரூற்றுகளினாலும்,

  • TaERV TaERV

    மோசே யோசேப்பைப் பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “கர்த்தர் யோசேப்பின் நாட்டை ஆசீர்வதிக்கட்டும். கர்த்தாவே, வானத்தின் மேலிருந்து மழையையும் பூமிக்குக் கீழிருந்து நீரூற்றுகளையும் அனுப்பும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫിനെക്കുറിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે યૂસફ વંશ વિષે કહ્યું, “યહોવા, તેના પ્રદેશને ખૂબ લાભ આપો, ઉપરથી આકાશની વૃષ્ટિ અને નીચેથી પાતાળના જળથી દેવ તેની ભૂમિને આશીર્વાદિત કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯୋଷେଫ ବିଷୟରେ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ଦେଶ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ ଆକାଶର ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ, ଶିଶିରରେ ଓ ଅଧଃସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ବାରିଧିରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論約瑟說:願他的地蒙耶和華賜福,得天上的寶物、甘露,以及地裡所藏的泉水;

  • CUVS CUVS

    论约瑟说:「愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A José dijo: Bendita de Jehová sea tu tierra, Con lo mejor de los cielos, con el rocío, Y con el abismo que está abajo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l’Éternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِيُوسُفَ قَال: «مُبَارَكَةٌ مِنَ الرَّبِّ أَرْضُهُ بِنَفَائِسِ السَّمَاءِ بِالنَّدَى وَبِاللُّجَّةِ الرَّابِضَةِ تَحْتُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यूसुफ के विषय में उसने कहा, “इसका देश यहोवा से आशीष पाए, अर्थात् प्रकाश के अनमोल पदार्थ और ओस, और वह गहिरा जल जो नीचे है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపునుగూర్చి యిట్లనెను ఆకాశ పరమార్థములవలన మంచువలన క్రింద క్రుంగియున్న అగాధ జలములవలన

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোষেফের বিষয়ে তিনি কহিলেন, তাহার দেশ সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদযুক্ত হউক, আকাশের উত্তম উত্তম দ্রব্য ও শিশির দ্বারা, অধোবিস্তীর্ণ জলধি দ্বারা,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਪਈ ਹੋਈ ਡੂੰਘਿਆਈ ਤੋਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाविषयी तो म्हणाला, ‘परमेश्वर त्याच्या देशाला आशीर्वाद देवो, आकाशातल्या अमूल्य वस्तू, दहिवर आणि खाली पसरलेले जलाशय,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಅವನ ದೇಶವು ಆಕಾಶದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವುಗಳಿಂದಲೂ ಮಂಜಿ ನಿಂದಲೂ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಅಗಾಧದಿಂದಲೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف کے حق میں اُس نے کہا:- اُس کی زمِین خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو! آسمان کی بیش قِیمت اشیا اورشبنم اور وہ گہرا پانی جو نِیچے ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යෝසෙප් ගැන කියනුයේ අහසේ අනර්ඝ දේවලින්ද පිනිවලින්ද යට තිබෙන ගැඹුරෙන්ද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre José ele disse: “A sua terra é abençoada pelo SENHOR, pelas coisas preciosas dos céus, pelo orvalho, pelo abismo que jaz embaixo,

  • ALM1911 ALM1911

    E de José disse: Bemdita do Senhor seja a sua terra, com o mais excellente dos céus, como orvalho, e com o abysmo que jaz abaixo.

Notes

On Deuteronomy 33:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 33