B The Bible

Deuteronomy 33:12

Deuteronomy 33:12 KJV
KJV King James Version

And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְבִנְיָמִ֣ן

le.vin.ya.Min

of Benjamin

H9005, H1144G

אָמַ֔ר

'a.Mar

he said

H0559

יְדִ֣יד

ye.Did

[the] beloved [one] of

H3039A

יְהֹוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יִשְׁכֹּ֥ן

yish.Kon

he dwells

H7931

לָבֶ֖טַח

la.Ve.tach

to security

H9005, H0983

עָלָ֑יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

חֹפֵ֤ף

cho.Fef

[who] covers

H2653

עָלָיו֙

'a.Lav

over him

H5921A, H9033

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

כְּתֵיפָ֖יו

ke.tei.Fav

shoulders his

H3802, H9023

שָׁכֵֽן׃ ס

sha.Khen

he dwells

H7931, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

  • WEB WEB

    About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

  • WEBU WEBU

    About Benjamin he said, “The beloved of the LORD will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பென்யமீனைக்குறித்து: கர்த்தருக்குப் பிரியமானவன், அவரோடே சுகமாய்த் தங்கியிருப்பான்; அவனை எந்நாளும் அவர் காப்பாற்றி, அவன் எல்லைக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே பென்யமீனைப் பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “கர்த்தர் பென்யமீனை நேசிக்கிறார். பென்யமீன் அவர் அருகில் பாதுகாப்பாக வாழ்வான். கர்த்தர் எல்லா நேரத்திலும் அவனைக் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் அவனது நாட்டில் வாழ்வார்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബെന്യാമിനെക്കുറിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી બિન્યામીન વિષે મૂસાએ કહ્યું, “તે યહોવાનો પ્રિય છે, દેવના રક્ષણમાં તે સુરક્ષિત છે. પરાત્પર દેવ સદાય તેનું રક્ષણ કરે છે. અને એ તેના ખોળામાં વસે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ବିଷୟରେ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବ ସେ ଦିନଯାକ ତାହାକୁ ଆବୋରି ରଖନ୍ତି ଓ ସେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論便雅憫說:耶和華所親愛的必同耶和華安然居住;耶和華終日遮蔽他,也住在他兩肩之中。

  • CUVS CUVS

    论便雅悯说:「耶和华所亲爱的,必同耶和华安然居住,耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él; Lo, cubrirá «siempre,» * Y entre sus hombros morará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur Benjamin il dit: C’est le bien-aimé de l’Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L’Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِبِنْيَامِينَ قَال: «حَبِيبُ الرَّبِّ يَسْكُنُ لدَيْهِ آمِناً. يَسْتُرُهُ طُول النَّهَارِ وَبَيْنَ مَنْكِبَيْهِ يَسْكُنُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने बिन्यामीन के विषय में कहा, “यहोवा का वह प्रिय जन, उसके पास निडर वास करेगा; और वह दिन भर उस पर छाया करेगा, और वह उसके कन्धों के बीच रहा करता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బన్యామీనునుగూర్చి యిట్లనెను బెన్యామీను యెహోవాకు ప్రియుడు ఆయనయొద్ద అతడు సురక్షితముగా నివసించును దినమెల్ల ఆయన అతనికి ఆశ్రయమగును ఆయన భుజములమధ్యఅతడు నివసించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিন্যামীনের বিষয়ে তিনি কহিলেন, সদাপ্রভুর প্রিয় জন তাঁহার নিকটে নির্ভয়ে বাস করিবে; তিনি সমস্ত দিন তাহাকে আচ্ছাদন করেন, সে তাঁহার বগলে বাস করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਲਈ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ। ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਜ ਛੱਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਨੇੜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵੱਸਦਾ ਰਹੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बन्यामिनाविषयी तो म्हणाला, ‘परमेश्वराचा हा प्रियजन त्याच्याजवळ सुरक्षित राहील; तो दिवसभर त्याच्यावर छाया करील, तो त्याच्या पाठीशी राहील.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ವಿಷಯವಾಗಿ--ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮರೆಯಾಗಿ ರುವನು; ಅವನು ಆತನ ಹೆಗಲುಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنیمِین کے حق میں اُس نے کہا:- خُداوند کا پیارا سلامتی کے ساتھ اُس کے پاس رہے گا۔ وہ سارے دِن اُسے ڈھانکے رہتا ہے اور وہ اُس کے کندھوں کے بِیچ سکُونت کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බෙන්යමින් ගැන කියනුයේස්වාමීන්වහන්සේගේ ප්‍රේමවන්තයා උන්වහන්සේ වෙත සුරක්ෂිතව වසන්නේය; උන්වහන්සේ දවස මුළුල්ලේ ඔහු ආවරණ කරනසේක, ඔහු උන්වහන්සේගේ උරහිස් අතරේ වාසය කරන්නේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sobre Benjamim ele disse: “O amado do SENHOR habitará em segurança junto a ele. Ele o cobre o dia todo. Ele habita entre os seus ombros.”

  • ALM1911 ALM1911

    E de Benjamin disse: O amado do Senhor habitará seguro com elle: todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus hombros.

Notes

On Deuteronomy 33:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 33