B The Bible

Deuteronomy 32:2

Deuteronomy 32:2 KJV
KJV King James Version

My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַעֲרֹ֤ף

ya.'a.Rof

may it drop

H6201

כַּמָּטָר֙

ka.ma.Tar

like the rain

H9004, H4306

לִקְחִ֔י

lik.Chi

teaching my

H3948, H9020

תִּזַּ֥ל

ti.Zal

may it distil

H5140

כַּטַּ֖ל

ka.Tal

like the dew

H9004, H2919

אִמְרָתִ֑י

'im.ra.Ti

speech my

H0565A, H9020

כִּשְׂעִירִ֣ם

kis.'i.Rim

like showers of rain

H9004, H8164

עֲלֵי־

'a.lei-

on

H5921A

דֶ֔שֶׁא

De.she'

grass

H1877

וְכִרְבִיבִ֖ים

ve.khir.vi.Vim

and like copious showers

H9002, H9004, H7241

עֲלֵי־

'a.lei-

on

H5921A

עֵֽשֶׂב׃

'E.sev

vegetation

H6212

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.

  • WEB WEB

    My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.

  • WEBU WEBU

    My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.

  • TaERV TaERV

    எனது போதனைகள் மழையைப் போன்று வரும், பூமியின்மேல் விழும் பனியைப் போன்றும், மெல்லிய புல்லின்மேல் தூறும் மழைத்துளிகள் போன்றும், பசும் புதர்களின்மேல் விழும் மழையைப் போன்றும் வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഴപോലെ എന്റെ ഉപദേശം പൊഴിയും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માંરા ઉપદેશો વર્ષાની જેમ વરસશે, માંરાં શબ્દો ઝાકળની જેમ પડશે ઘાસ પર પડતા વર્ષાના ટીંપાની જેમ, ફુલ પર પડતા છાંટાની જેમ ખરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଉପଦେଶ ବୃଷ୍ଟି ପରି ବର୍ଷିବ ମୋହର କଥା ଶିଶିର ପରି କ୍ଷରିବ ତାହା କୋମଳ ତୃଣ ଉପରେ ମନ୍ଦ ମନ୍ଦ ବୃଷ୍ଟି ତୁଲ୍ୟ ଓ ଶାକ ଉପରେ ଅସରା ବୃଷ୍ଟି ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的教訓要淋漓如雨;我的言語要滴落如露,如細雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。

  • CUVS CUVS

    我的教训要淋漓如雨,我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Goteará como la lluvia mi enseñanza; Destilará como el rocío mi razonamiento; Como la llovizna sobre la grama, Y como las gotas sobre la hierba;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d’eau sur l’herbe!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَهْطِلُ كَالمَطَرِ تَعْلِيمِي وَيَقْطُرُ كَالنَّدَى كَلامِي. كَالطَّلِّ عَلى الكَلإِ وَكَالوَابِلِ عَلى العُشْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा उपदेश मेंह के समान बरसेगा, और मेरी बातें ओस के समान टपकेंगी, जैसे कि हरी घास पर झींसी, और पौधों पर झड़ियाँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ఉపదేశము వానవలె కురియును నా వాక్యము మంచువలెను లేతగడ్డిమీద పడు చినుకులవలెను పచ్చికమీద కురియు వర్షమువలెను ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার উপদেশ বৃষ্টির ন্যায় বর্ষিবে, আমার কথা শিশিরের ন্যায় ক্ষরিবে, তৃণের উপরে পতিত বিন্দু বিন্দু বৃষ্টির ন্যায়, শাকের উপরে পতিত জলধারার ন্যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੀਂਹ ਵਾਂਙੁ ਵਰਹੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਬੋਲ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੂਲੇ ਕੂਲੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਫੁਹਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉੱਤੇ ਝੜੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पर्जन्याप्रमाणे माझ्या बोधाची वृष्टी होवो, माझे भाषण दहिवराप्रमाणे ठिबको; कोवळ्या गवतावर जशी पावसाची झिमझिम, हिरवळीवर जशा पावसाच्या सरी, तसे ते वर्षो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯು ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುವದು; ನನ್ನ ಮಾತು ಮಂಜಿನಂತೆಯೂ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ತುಂತುರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಪಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ವೃಷ್ಟಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಬೀಳುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری تعلِیم مینہ کی طرح برسے گی۔ میری تقرِیر شبنم کی مانِندٹپکے گی جَیسے نرم گھاس پر پھوآر پڑتی ہو اور سبزی پر جھڑیاں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ශික්ෂාව වර්ෂාව මෙන් බසින්නේය, මාගේ කථාව පිනිමෙන්ද, ළා තණකොළ පිට වැසිපොද මෙන්ද, තණකොළ පිට වැස්ස මෙන්ද පහළ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Minha doutrina gotejará como a chuva. Minha fala se condensará como o orvalho, como a garoa sobre a relva tenra, como as chuvas sobre a erva.

  • ALM1911 ALM1911

    Goteje a minha doutrina como a chuva, distille o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a herva e como gotas d'agua sobre a relva.

Notes

On Deuteronomy 32:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32