B The Bible

Deuteronomy 29:8

Deuteronomy 29:8 KJV
KJV King James Version

And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַנִּקַּח֙

va.ni.Kach

and we took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַרְצָ֔ם

'ar.Tzam

land their

H0776G, H9028

וַנִּתְּנָ֣הּ

va.ni.te.Nah

and we gave it

H9001, H5414G, H9034

לְנַחֲלָ֔ה

le.na.cha.Lah

for an inheritance

H9005, H5159

לָרֽאוּבֵנִ֖י

lo.r.'u.ve.Ni

to the Reubenite[s]

H9005, H7206

וְלַגָּדִ֑י

ve.la.ga.Di

and to the Gadite[s]

H9002, H9005, H1425

וְלַחֲצִ֖י

ve.la.cha.Tzi

and to [the] half of

H9002, H9005, H2677

שֵׁ֥בֶט

She.vet

[the] tribe of

H7626H

הַֽמְנַשִּֽׁי׃

Ham.na.Shi

the Manassite[s]

H9009, H4520

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

  • WEB WEB

    We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

  • WEBU WEBU

    We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தோம்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நாம் அவர்களுடைய நாடுகளை எடுத்து ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் கொடுத்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും സാധിക്കേണ്ടതിന്നു ഈ നിയമത്തിന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു നടപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપણે તેમનો દેશ કબજે કરી લીધો, અને રૂબેન વંશના, ગાદના વંશના તથા મનાશ્શાના અડધા વંશને તેણે વહેંચી આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ନେଇ ଅଧିକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ରୁବେନୀୟ ଓ ଗାଦୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ମନଃଶିର ଅର୍ଦ୍ଧ-ବଂଶକୁ ଦେଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    取了他們的地給流便支派、迦得支派,和瑪拿西半支派為業。

  • CUVS CUVS

    取了他们的地给流便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén y a Gad y a la media tribu de Manasés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons pris leur pays, et nous l’avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, auf daß ihr weise handeln möget in allem eurem Tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذْنَا أَرْضَهُمَا وَأَعْطَيْنَاهَا نَصِيباً لِرَأُوبَيْنَ وَجَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को निज भाग करके दे दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము వారిని హతము చేసి వారి దేశ మును స్వాధీనపరచుకొని రూబేనీయులకును గాదీయుల కును మనష్షే అర్ధగోత్రపువారికిని దాని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చితివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাদের দেশ লইয়া অধিকারার্থে রূবেণীয় ও গাদীয়দিগকে এবং মনঃশীয়দের অর্দ্ধ বংশকে দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਲੈ ਕੇ ਅਸਾਂ ਰਾਊਬੇਨੀਆਂ, ਗਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांचा देश घेऊन रऊबेनी, गादी आणि मनश्शेचा अर्धा वंश ह्यांना वतन म्हणून दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ರೂಬೇನ್ಯರಿಗೂ ಗಾದನವರಿಗೂ ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧ ಗೋತ್ರಕ್ಕೂ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کا مُلک لے لِیا اور اُسے روبِینِیوں کو اور جدّیوں کو اور منَسِّیوں کے آدھے قبِیلہ کو مِیراث کے طَور پر دے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ දේශය අල්ලාගෙන, රූබෙන්වරුන්ටද ගාද්වරුන්ටද මනස්සේගේ අන්ධගෝත්‍රයටද එය උරුමයක් කොට දුනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tomamos a sua terra e a demos por herança aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo dos manassitas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomámos a sua terra, e a démos por herança aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu dos manassitas.

Notes

On Deuteronomy 29:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29