B The Bible

Deuteronomy 29:7

Deuteronomy 29:7 KJV
KJV King James Version

And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּבֹ֖אוּ

va.ta.Vo.'u

and you came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמָּק֣וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיֵּצֵ֣א

vai.ye.Tze'

and he came out

H9001, H3318G

סִיחֹ֣ן

si.Chon

Sihon

H5511

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

חֶ֠שְׁבּוֹן

Chesh.bon

Heshbon

H2809

וְע֨וֹג

ve.'og

and Og

H9002, H5747

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

הַבָּשָׁ֧ן

ha.ba.Shan

<the> Bashan

H9009, H1316

לִקְרָאתֵ֛נוּ

lik.ra.Te.nu

to meet us

H9005, H7122H, H9035

לַמִּלְחָמָ֖ה

la.mil.cha.Mah

for <the> battle

H9005, H4421

וַנַּכֵּֽם׃

va.na.Kem

and we defeated them

H9001, H5221, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

  • WEB WEB

    When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.

  • WEBU WEBU

    When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் இவ்விடத்துக்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்மோடே யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களை முறிய அடித்து,

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு வந்தீர்கள். நமக்கு எதிராகச் சண்டையிட எஸ்போனின் அரசனாகிய சீகோனும், பாசானின் அரசனாகிய ஓகும் வந்தார்கள். ஆனால் நாம் அவர்களைத் தோற்கடித்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ നാം അവരെ തോല്പിച്ചു, അവരുടെ രാജ്യം പിടിച്ചു രൂബേന്യർക്കും ഗാദ്യർക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്നും അവകാശമായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જયારે આપણે આ જગ્યાએ આવ્યા ત્યારે હેશ્બોનનો રાજા સીહોન તથા બાશાનનો રાજા ઓગ આપણી સામે લડવા આવ્યા અને આપણે તેમનો પરાજય કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲ, ସେତେବେଳେ ହିଷ୍‍ବୋନର ରାଜା ସୀହୋନ୍‍ ଓ ବାଶନ୍‍ର ରାଜା ଓଗ୍‍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ବାହାର ହେଲେ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們來到這地方,希實本王西宏、巴珊王噩都出來與我們交戰,我們就擊殺了他們,

  • CUVS CUVS

    你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegasteis a este lugar, y salieron Sehón rey de Hesbón y Og rey de Basán delante de nosotros para pelear, y los derrotamos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ihr Land eingenommen und zum Erbteil gegeben den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm der Manassiter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلمَّا جِئْتُمْ إِلى هَذَا المَكَانِ خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِلِقَائِنَا لِلحَرْبِ فَكَسَّرْنَاهُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तुम इस स्थान पर आए, तब हेशबोन का राजा सीहोन और बाशान का राजा ओग, ये दोनों युद्ध के लिये हमारा सामना करने को निकल आए, और हम ने उनको जीतकर उनका देश ले लिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఈ చోటికి చేరినప్పుడు హెష్బోను రాజైన సీహోనును బాషాను రాజైన ఓగును యుద్ధమునకు మనమీదికి రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা যখন এই স্থানে উপস্থিত হইলে, তখন হিষ্‌বোনের রাজা সীহোন ও বাশনের রাজা ওগ আমাদের সহিত যুদ্ধ করিতে বাহির হইলে আমরা তাঁহাদিগকে আঘাত করিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਆਏ ਤਦ ਹਸ਼ਬੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀਹੋਨ ਅਤੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਓਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੇ ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही ह्या स्थानी आल्यावर हेशबोनाचा राजा सीहोन आणि बाशानाचा राजा ओग आपणांबरोबर सामना करण्यास समोर आले, तेव्हा आपण त्यांचा मोड केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನೂ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೂ ನಮ್ಮೆದುರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُم اِس جگہ آئے تو حسبون کا بادشاہ سِیحو ن اور بسن کا بادشاہ عوج ہمارا مُقابلہ کرنے کو نِکلے اور ہم نے اُن کو مار کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මේ ස්ථානයට පැමුණුණ කල හෙෂ්බොන්හි රජවූ සීහොන්ද බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ද අපට විරුද්ධව යුද්ධයට ආවෝය. අපි ඔවුන්ට පහරදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando vocês chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, saíram contra nós para a batalha, e nós os derrotamos.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo vós pois a este logar, Sehon, rei de Hesbon, e Og, rei de Basan, nos sairam ao encontro, á peleja, e nós os ferimos:

Notes

On Deuteronomy 29:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29