B The Bible

Deuteronomy 29:6

Deuteronomy 29:6 KJV
KJV King James Version

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֶ֚חֶם

Le.chem

bread

H3899H

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֲכַלְתֶּ֔ם

'a.khal.Tem

you ate

H0398

וְיַ֥יִן

ve.Ya.yin

and wine

H9002, H3196

וְשֵׁכָ֖ר

ve.she.Khar

and strong drink

H9002, H7941

לֹ֣א

lo'

not

H3808

שְׁתִיתֶ֑ם

she.ti.Tem

you drank

H8354

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

תֵּֽדְע֔וּ

te.de.'U

you may know

H3045

כִּ֛י

ki

that

H3588A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

  • WEB WEB

    You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

  • WEBU WEBU

    You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் அப்பம் சாப்பிடவும் இல்லை, திராட்சரசமும், மதுவும் குடிக்கவும் இல்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உங்களோடு எவ்வித உணவும் இருக்கவில்லை. உங்களிடம் குடிப்பதற்குத் திராட்சைரசமோ வேறு பானமோ இருக்கவில்லை. ஆனால், கர்த்தர் உங்களைக் கவனிக்கும் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டார். அவரே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளும்படி அவர் இதனைச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തു വന്നപ്പോൾ ഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോനും ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗും നമ്മുടെനേരെ യുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જોકે તમાંરી પાસે ખોરાક કે દ્રાક્ષારસ અથવા મધ ન હતા છતાં પણ તેમણે તમાંરી જરુરિયાતો પૂરી પાડી જેથી તમને સમજણમાં આવે કે તે યહોવા છે તમાંરા દેવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ, ଏହା ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ରୋଟୀ ଭୋଜନ କରି ନାହଁ, କିଅବା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ କି ମଦ୍ୟ ପାନ କରି ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們沒有吃餅,也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道,耶和華是你們的 神。

  • CUVS CUVS

    你们没有吃饼,也没有喝清酒、浓酒,这要使你们知道,耶和华是你们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra; para que supierais que yo soy Jehová vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    vous n’avez point mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l’Éternel, votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ihr kamt an diesen Ort, zog aus der König Sihon zu Hesbon und der König Og von Basan uns entgegen, mit uns zu streiten; und wir haben sie geschlagen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لمْ تَأْكُلُوا خُبْزاً وَلمْ تَشْرَبُوا خَمْراً وَلا مُسْكِراً لِتَعْلمُوا أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रोटी जो तुम नहीं खाने पाए, और दाखमधु और मदिरा जो तुम नहीं पीने पाए, वह इसलिये हुआ कि तुम जानो कि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्‍वर हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు రొట్టె తినలేదు, ద్రాక్షారసమేగాని మద్యమేగాని త్రాగలేదని యెహోవా సెలవిచ్చు చున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা রুটী ভোজন কর নাই, এবং দ্রাক্ষারস কি সুরা পান কর নাই; যেন তোমরা জানিতে পার যে, আমিই তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰੋਟੀ ਤੁਸਾਂ ਨਾ ਖਾਧੀ, ਨਾ ਮੈਂ, ਨਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਤੁਸਾਂ ਪੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी परमेश्वर तुमचा देव आहे हे तुम्हांला कळावे म्हणून तुम्हांला खाण्यासाठी भाकर मिळाली नाही आणि पिण्यासाठी द्राक्षारस किंवा मद्य मिळाले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಇಲ್ಲವೆ ಮದ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اِسی لِئے روٹی کھانے اور مَے یا شراب پِینے نہیں پائے تاکہ تُم جان لو کہ مَیں خُداوند تُمہارا خُدا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම රොටි කෑවේවත් මුද්‍රික රස හෝ මද්‍යපානය බීවේවත් නැත. මෙසේ වූයේ මම ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔබ සැම විසින් දැනගන්නා පිණිසයයි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês não comeram pão, nem beberam vinho ou bebida forte, para que soubessem que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Pão não comestes, e vinho e bebida forte não bebestes: para que soubesseis que eu sou o Senhor vosso Deus.

Notes

On Deuteronomy 29:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29