B The Bible

Deuteronomy 29:5

Deuteronomy 29:5 KJV
KJV King James Version

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאוֹלֵ֥ךְ

va.'o.Lekh

and I led

H9001, H1980J

אֶתְכֶ֛ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

year[s]

H8141

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

בָל֤וּ

va.Lu

they wore out

H1086

שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙

sal.mo.tei.Khem

clothes your

H8008, H9026

מֵעֲלֵיכֶ֔ם

me.'a.lei.Khem

from on <the> you

H9006, H5921A, H9036

וְנַֽעַלְךָ֥

ve.na.'al.Kha

and sandal your

H9002, H5275, H9021

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

בָלְתָ֖ה

val.Tah

it wore out

H1086

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

רַגְלֶֽךָ׃

rag.Le.kha

foot your

H7272, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

  • WEB WEB

    I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

  • WEBU WEBU

    I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய நான் உங்கள் தேவன் என்று நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும்படிக்கு, நான் நாற்பது வருஷம் உங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினேன்; உங்கள் மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப் போகவும் இல்லை, உங்கள் காலிலிருந்த பாதரட்சைகள் பழையதாய்ப் போகவும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் 40 ஆண்டுகளாக உங்களை வனாந்தரத்தில் வழி நடத்தினார். அக்காலம் முழுவதும் உங்கள் ஆடைகளும் பாதரட்சைகளும் கிழிந்து போகவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ അപ്പം തിന്നിട്ടില്ല, വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിച്ചിട്ടുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચાળીસ વર્ષ સુધી તેમણે તમને રણમાં ચલાવ્યા, તેમ છતાં ન તો તમાંરાં શરીર પરનાં કપડાં ઘસાઈ ગયાં કે ન તો તમાંરાં પગરખાં ઘસાઈ ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଏହି ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ କାଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଇଅଛୁନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ପାଦୁକା ତୁମ୍ଭ ପାଦରେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我領你們在曠野四十年,你們身上的衣服並沒有穿破,腳上的鞋也沒有穿壞。

  • CUVS CUVS

    我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni vuestro calzado se ha envejecido sobre vuestro pie.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied;

German

1 translation
  • LUT LUT

    ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch starkes Getränk, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدْ سِرْتُ بِكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي البَرِّيَّةِ لمْ تَبْل ثِيَابُكُمْ عَليْكُمْ وَنَعْلُكَ لمْ تَبْل عَلى رِجْلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तो तुम को जंगल में चालीस वर्ष लिए फिरा; और न तुम्हारे तन पर वस्त्र पुराने हुए, और न तेरी जूतियाँ तेरे पैरों में पुरानी हुईं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీ దేవుడనైన యెహోవానని మీరు తెలిసికొనునట్లు నలువది సంవత్సరములు నేను మిమ్మును అరణ్యములో నడిపించితిని. మీ బట్టలు మీ ఒంటిమీద పాతగిలిపోలేదు; మీ చెప్పులు మీ కాళ్లను పాతగిలి పోలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি চল্লিশ বৎসর প্রান্তরে তোমাদিগকে গমন করাইয়াছি; তোমাদের গাত্রে তোমাদের বস্ত্র জীর্ণ হয় নাই, ও তোমার পায়ে তোমার জুতা পুরাতন হয় নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲੀ ਵਰਹੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਹੰਢੇ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਹੀ ਹੰਢੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला चाळीस वर्षे रानातून चालवले, पण तुमच्या अंगावरचे कपडे विरले नाहीत किंवा तुमच्या पायांतील पायतणे झिजली नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದೆನು; ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತ್ರ ಗಳು ಹಳೇವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೆರಗಳು ಹಳೇವಾಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں چالِیس برس بیابان میں تُم کو لِئے پِھرا اور نہ تُمہارے تن کے کپڑے پُرانے ہُوئے اور نہ تیرے پاؤں کی جُوتی پُرانی ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඔබ සැම කාන්තාරයෙහි ගෙනායෙමි. ඔබ සැමගේ වස්ත්‍ර ඔබ සැම පිට පරණ නොවීය, ඔබේ පයෙහි ඔබේ වහන් පරණ නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu os conduzi por quarenta anos no deserto. Suas roupas não se gastaram sobre vocês, e suas sandálias não se gastaram nos seus pés.

  • ALM1911 ALM1911

    E quarenta annos vos fiz andar pelo deserto: não se envelheceram sobre vós os vossos vestidos, e nem se envelheceu no teu pé o teu sapato.

Notes

On Deuteronomy 29:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29