B The Bible

Deuteronomy 29:4

Deuteronomy 29:4 KJV
KJV King James Version

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

נָתַן֩

na.Tan

he has given

H5414G

יְהוָ֨ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָכֶ֥ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

לֵב֙

lev

a heart

H3820A

לָדַ֔עַת

la.Da.'at

to know

H9005, H3045

וְעֵינַ֥יִם

ve.'ei.Na.yim

and eyes

H9002, H5869A

לִרְא֖וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

וְאָזְנַ֣יִם

ve.'a.ze.Na.yim

and ears

H9002, H0241G

לִשְׁמֹ֑עַ

lish.Mo.a'

to hear

H9005, H8085G

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

  • WEB WEB

    But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

  • WEBU WEBU

    But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் கர்த்தர் உங்களுக்கு உணரத்தக்க இருதயத்தையும், காணத்தக்க கண்களையும், கேட்கத்தக்க காதுகளையும் இந்நாள்வரைக்கும் கொடுக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், இன்றுவரை என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நீங்கள் பார்த்தவற்றையும் கேட்டவற்றையும் பற்றி உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்ள கர்த்தர் அனுமதிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നാല്പതു സംവത്സരം നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ നടത്തി; നിങ്ങൾ ഉടുത്തിരുന്ന വസ്ത്രം ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല; കാലിലെ ചെരിപ്പു പഴകീട്ടുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યહોવાએ આજ સુધી તમને એ સમજવાની બુદ્વિ કે એ જોવાની આંખ કે એ સાંભળવાને કાન આપ્યા ન હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଜିଯାଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ହୃଦୟ ଓ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚକ୍ଷୁ ଓ ଶୁଣିବା ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣ ଦେଇ ନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但耶和華到今日沒有使你們心能明白,眼能看見,耳能聽見。

  • CUVS CUVS

    但耶和华到今日没有使你们心能明白、眼能看见、耳能听见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но до сего дня не дал вам Господь Бог сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero hasta hoy Jehová no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, jusqu’à ce jour, l’Éternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln: eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلكِنْ لمْ يُعْطِكُمُ الرَّبُّ قَلباً لِتَفْهَمُوا وَأَعْيُناً لِتُبْصِرُوا وَآذَاناً لِتَسْمَعُوا إِلى هَذَا اليَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहोवा ने आज तक तुम को न तो समझने की बुद्धि, और न देखने की आँखें, और न सुनने के कान दिए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను గ్రహించు హృదయమును చూచు కన్నులను విను చెవులను యెహోవా నేటివరకు మీకిచ్చి యుండలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাচ সদাপ্রভু অদ্যাপি তোমাদিগকে জানিবার হৃদয়, দেখিবার চক্ষু ও শুনিবার কর্ণ দেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਜ ਤੀਕ ਨਾ ਤਾਂ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਦਿਲ, ਨਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨਾ ਸੁਨਣ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण आजपर्यंत परमेश्वराने तुम्हांला समजायला मन, पाहायला डोळे व ऐकायला कान दिले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯ ವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند نے تُم کو آج تک نہ تو اَیسا دِل دِیا جو سمُجھے اور نہ دیکھنے کی آنکھیں اور سُننے کے کان دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නුමුත් දැනගැනීමට සිතක්ද දැකීමට ඇස්ද ඇසීමට කන්ද අද දවස දක්වා ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට නුදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas até o dia de hoje o SENHOR não lhes deu um coração para entender, olhos para ver e ouvidos para ouvir.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje

Notes

On Deuteronomy 29:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29