B The Bible

Deuteronomy 28:43

Deuteronomy 28:43 KJV
KJV King James Version

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַגֵּר֙

ha.Ger

the sojourner

H9009, H1616

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

בְּקִרְבְּךָ֔

be.kir.be.Cha

[is] in midst your

H9003, H7130G, H9021

יַעֲלֶ֥ה

ya.'a.Leh

he will go up

H5927G

עָלֶ֖יךָ

'a.Lei.kha

above you

H5921A, H9031

מַ֣עְלָה

Ma'.lah

up -wards

H4605, H9011

מָּ֑עְלָה

Ma.'e.lah

up -wards

H4605, H9011

וְאַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

תֵרֵ֖ד

te.Red

you will go down

H3381

מַ֥טָּה

Ma.tah

downwards

H4295

מָּֽטָּה׃

Ma.tah

downwards

H4295

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

  • WEB WEB

    The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

  • WEBU WEBU

    The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் நடுவிலிருக்கிற அந்நியன் உனக்கு மேற்பட்டு மேன்மேலும் உயர்ந்திருப்பான்; நீ மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டுப்போவாய்.

  • TaERV TaERV

    உங்களிடையே வாழ்கிற பிற நாட்டு ஜனங்கள் மேலும் மேலும் அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள். நீயோ உனக்கிருந்த அதிகராத்தையும் இழப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഇടയിലുള്ള പരദേശി നിനക്കു മീതെ ഉയർന്നുയർന്നു വരും; നീയോ താണുതാണുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપશો, કાળજીપૂર્વક કેળવશો, છતાં તમે તેની દ્રાક્ષ ખાવા કે દ્રાક્ષારસ પીવા પામશો નહિ, કારણ કે જંતુઓ દ્રાક્ષોને ખાઈ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ବିଦେଶୀ ଲୋକ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଆହୁରି ଆହୁରି ଉପରକୁ ଉଠିବ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆହୁରି ଆହୁରି ତଳକୁ ଆସିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在你中間寄居的,必漸漸上升,比你高而又高;你必漸漸下降,低而又低。

  • CUVS CUVS

    在你中间寄居的,必渐渐上升,比你高而又高;你必渐渐下降,低而又低。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El extranjero que estará en medio de ti se elevará sobre ti «muy alto,» * y tú descenderás «muy abajo.» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلغَرِيبُ الذِي فِي وَسَطِكَ يَسْتَعْلِي عَليْكَ مُتَصَاعِداً وَأَنْتَ تَنْحَطُّ مُتَنَازِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो परदेशी तेरे मध्य में रहेगा वह तुझ से बढ़ता जाएगा; और तू आप घटता चला जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మధ్యనున్న పరదేశి నీ కంటె మిక్కిలి హెచ్చగును నీవు మిక్కిలి తగ్గిపోదువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার মধ্যবর্ত্তী বিদেশী তোমা হইতে উত্তর উত্তর উন্নত হইবে, ও তুমি উত্তর উত্তর অবনত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪਰਦੇਸੀ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੁਹਾਥੋਂ ਉੱਚਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्याबरोबर राहणार्‍या उपर्‍याची तुझ्यापेक्षा अधिकाधिक उन्नती होत जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪರವಾಸಿ ಮೇಲೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರುವನು; ಆದರೆ ನೀನು ಕೆಳ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پردیسی جو تیرے درمیان ہو گا وہ تُجھ سے بڑھتا اور سرفراز ہوتا جائے گا پر تُو پست ہی پست ہوتا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ අතරේ සිටින විදේශියා වැඩි වැඩිව ඔබට වඩා උසස් වන්නේය; ඔබ වැඩි වැඩිව පහත් වන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O estrangeiro que está no meio de você subirá cada vez mais alto sobre você, e você descerá cada vez mais baixo.

  • ALM1911 ALM1911

    O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e tu mui baixo descerás;

Notes

On Deuteronomy 28:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 28