He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
- WEB WEB
He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
- WEBU WEBU
He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் உன்னிடத்தில் கடன்படான், நீ அவனிடத்தில் கடன்படுவாய்; அவன் தலையாயிருப்பான், நீ வாலாயிருப்பாய்.
- TaERV TaERV
பிற நாட்டுக்காரர்கள் உனக்குக் கடன்தர பணம் வைத்திருப்பார்கள். ஆனால் அவர்களுக்குக் கடன் கொடுக்க உன்னிடம் பணம் இருக்காது. (தலை உடலைக் கட்டுப்படுத்துவது போன்று) அவர்கள் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துவார்கள். நீ வாலைப் போன்று இருப்பாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിനക്കു വായിപ്പ തരും; അവന്നു വായിപ്പ കൊടുപ്പാൻ നിനക്കു ഉണ്ടാകയില്ല; അവൻ തലയും നീ വാലുമായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમાંરી જમીનમાં જૈતૂનનાં વૃક્ષો ઠેર ઠેર ઊગશે પણ તમે તમાંરે શરીરે તેનું તેલ ચોળવા નહિ પામો. કારણ કે, ફળો પાકે તે પહેલાં જ વૃક્ષો પરથી નીચે ખરી પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଋଣ ଦେବ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଋଣ ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ ସେ ମସ୍ତକ ହେବ, ତୁମ୍ଭେ ଲାଙ୍ଗୁଳ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他必借給你,你卻不能借給他;他必作首,你必作尾。
- CUVS CUVS
他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
Russian
1 translation- RST RST
он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El te prestará a ti, y tú no le prestarás a él; él será por cabeza, y tú serás por cola.
French
1 translation- LSG LSG
il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَ يُقْرِضُكَ وَأَنْتَ لا تُقْرِضُهُ. هُوَ يَكُونُ رَأْساً وَأَنْتَ تَكُونُ ذَنَباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुझ को उधार देगा, परन्तु तू उसको उधार न दे सकेगा; वह तो सिर और तू पूँछ ठहरेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు నీకు అప్పిచ్చునుగాని నీవు అతనికి అప్పియ్యలేవు. అతడు తలగానుండును నీవు తోకగా నుందువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে তোমাকে ঋণ দিবে, কিন্তু তুমি তাহাকে ঋণ দিবে না; সে মস্তক স্বরূপ হইবে, ও তুমি পুচ্ছস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਜ਼ ਦੇਵੇਗਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ ਨਾ ਦੇਓਗੇ। ਉਹ ਸਿਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਛ ਹੋਵੋਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तुला उसने देईल, पण तू त्याला काही उसने देऊ शकणार नाहीस; तो मस्तक होईल व तू पुच्छ होशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನಿನಗೆ ಸಾಲಕೊಡುವನು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಲೆಯಾಗುವನು, ನೀನು ಬಾಲವಾಗುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ تُجھ کو قرض دے گا پر تُو اُسے قرض نہ دے سکے گا ۔ وہ سر ہو گا اور تُو دُم ٹھہرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ඔබට ණයට දෙනවා මිස ඔබ ඔහුට ණයට දෙන්නේ නැත. ඔහු හිස වන්නේය, ඔබ වල්ගය වන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele emprestará a você, e você não emprestará a ele. Ele será a cabeça, e você será a cauda.
- ALM1911 ALM1911
Elle te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a elle: elle será por cabeça, e tu serás por cauda.
Notes
On Deuteronomy 28:44Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.