Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֔ךְ
Lakh
to <the> you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
- WEB WEB
You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
- WEBU WEBU
You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறுவாய், ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடேகூட இரார்கள்; அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
உனக்கு மகன்களும், மகள்களும் இருப்பார்கள், ஆனால் நீ அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியாது. ஏனென்றால், அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுக் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കും; എങ്കിലും അവർ നിനക്കു ഇരിക്കയില്ല; അവർ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તમને જે દેશોમાં મોકલશે ત્યાં તમને થતી ખરાબ ચીજોથી લોકોને આઘાત લાગશે. તેઓ તમાંરા પર હસશે અને તમાંરા વિષે ખરાબ બોલશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜନ୍ମ କରିବ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ହେବେ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ଯିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你生兒養女,卻不算是你的,因為必被擄去。
- CUVS CUVS
你生儿养女,却不算是你的,因为必被掳去。
Russian
1 translation- RST RST
Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijos e hijas engendrarás, y no serán para ti, porque irán en cautiverio.
French
1 translation- LSG LSG
Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
German
1 translation- LUT LUT
Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَنِينَ وَبَنَاتٍ تَلِدُ وَلا يَكُونُونَ لكَ لأَنَّهُمْ إِلى السَّبْيِ يَذْهَبُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे बेटे-बेटियाँ तो उत्पन्न होंगे, परन्तु तेरे रहेंगे नहीं; क्योंकि वे बँधुआई में चले जाएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కుమా రులను కుమార్తెలను కందువుగాని వారు నీయొద్ద నుండరు, వారు చెరపట్ట బడుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পুত্রকন্যাগণের জন্ম দিবে, কিন্তু তাহারা তোমার হইবে না; কেননা তাহারা বন্দি হইয়া যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਜਣੋਗੇ ਪਰ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुला मुलगे व मुली होतील, पण ती तुला लाभणार नाहीत; कारण त्यांचा पाडाव होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕುಮಾರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಪಡೆಯುವಿ; ಆದರೆ ಅವರ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಿಸು ವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಹೋಗು ವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہوں گی پر وہ سب تیرے نہ رہیں گے کیونکہ وہ اسِیر ہو کر چلے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ පුත්රයන්ද දූවරුන්ද ජාතකකරන නුමුත් ඔව්හු ඔබට නොවන්නෝය; මක්නිසාද ඔව්හු වහල්කමට යන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você gerará filhos e filhas, mas eles não serão seus, pois irão para o cativeiro.
- ALM1911 ALM1911
Filhos e filhas gerarás; porém não serão para ti; porque irão em captiveiro.
Notes
On Deuteronomy 28:41Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.