B The Bible

Deuteronomy 23:16

Deuteronomy 23:16 KJV
KJV King James Version

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִמְּךָ֞

'i.me.Kha

with you

H5973A, H9031

יֵשֵׁ֣ב

ye.Shev

let him remain

H3427

בְּקִרְבְּךָ֗

be.kir.be.Cha

in midst your

H9003, H7130G, H9021

בַּמָּק֧וֹם

ba.ma.Kom

in the place

H9003, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יִבְחַ֛ר

yiv.Char

he will choose

H0977

בְּאַחַ֥ד

be.'a.Chad

in one of

H9003, H0259

שְׁעָרֶ֖יךָ

she.'a.Rei.kha

gates your

H8179H, H9021

בַּטּ֣וֹב

ba.Tov

in the good [place]

H9003, H2896A

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֹ֖א

lo'

not

H3808

תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס

to.Ne.nu

you will maltreat him

H3238, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

  • WEB WEB

    He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

  • WEBU WEBU

    He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உனக்கு இருக்கிற உன் வாசல்கள் ஒன்றிலே தனக்குச் சம்மதியான இடத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அதிலே உன்னுடனே இருப்பானாக; அவனை ஒடுக்கவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    அந்தச் சேவகன் உங்களிடத்தில் எங்கும் அவன் விரும்புகிறபடி பணிசெய்யலாம். அவன் தேர்ந்தெடுக்கிற ஏதாவது நகரில் வாழலாம். நீங்கள் அவனை ஒன்றும் செய்யாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ ഏതിലെങ്കിലും തനിക്കു ബോധിച്ചേടത്തു നിന്നോടുകൂടെ പാർക്കട്ടെ; അവനെ ഞെരുക്കം ചെയ്യരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરા નગરોમાંથી એને જયાં ગમે ત્યાં રહેવા દેવો, અને તમાંરે તેને રંજાડવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଏକ ନଗରଦ୍ୱାରରେ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାମତ ମନୋନୀତ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରିବ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必在你那裡與你同住,在你的城邑中,要由他選擇一個所喜悅的地方居住;你不可欺負他。

  • CUVS CUVS

    他必在你那里与你同住,在你的城邑中,要由他选择一个所喜悦的地方居住,你不可欺负他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пусть он у тебя живет, среди вас пусть он живет на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Morará contigo,, en medio de ti, en el lugar que escogiere en alguna de tus ciudades, donde a bien tuviere; no le oprimirás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira, dans l’une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l’opprimeras point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَكَ يُقِيمُ فِي وَسَطِكَ فِي المَكَانِ الذِي يَخْتَارُهُ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ حَيْثُ يَطِيبُ لهُ. لا تَظْلِمْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तेरे बीच जो नगर उसे अच्छा लगे उसी में तेरे संग रहने पाए; और तू उस पर अन्धेर न करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన యిష్టప్రకారము నీ గ్రామములలో ఒకదాని యందు తాను ఏర్పరచుకొనిన చోట మీతో కలిసి మీ మధ్య నివసింపవలెను; నీవు వాని బాధింపకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তোমার কোন এক নগর-দ্বারের ভিতরে, যেখানে তাহার ভাল লাগে, সেই মনোনীত স্থানে তোমার সঙ্গে তোমার মধ্যে বাস করিবে; তুমি তাহার উপরে দৌরাত্ম্য করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਉਸ ਥਾਂ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਟਿਕ ਜਾਵੇ। ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਵੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्या पसंतीनुसार निवडलेल्या ठिकाणी तुझ्या एखाद्या गावात तुझ्याबरोबर राहावे; त्याला जाच करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆದುಕೊಂಡಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋಚಿದಲ್ಲಿ ವಾಸ ವಾಗಿರಬೇಕು; ಅವನನ್ನು ಉಪದ್ರಪಡಿಸಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ وہ تیرے ساتھ تیرے ہی درمیان تیری بستِیوں میں سے جو اُسے اچّھی لگے اُسے چُن کر اُسی جگہ رہے ۔ سو تُو اُسے ہرگِز نہ ستانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාට හොඳව පෙනෙනලෙස ඔබේ නුවරවලින් එකක් තුළ තමා තෝරාගන්න ස්ථානයෙහි ඔබ සැම අතරෙහි වාසයකරාවා. ඔහුට පීඩා නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele habitará com você, no seu meio, no lugar que ele escolher dentro de uma das suas portas, onde mais lhe agradar. Você não o oprimirá.

  • ALM1911 ALM1911

    Comtigo ficará no meio de ti, no logar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem: não o opprimirás.

Notes

On Deuteronomy 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 23